Dans ce cours d’allemand de 4e, tu apprends à demander ton chemin en allemand, puis à l’indiquer à quelqu’un. D’abord, tu poses la question poliment. Ensuite, tu comprends les indications : tout droit, à gauche, au feu. Enfin, tu situes un lieu avec gegenüber ou in der Nähe von.
Demander son chemin en allemand : la question polie en 4e
Imagine la scène. Tu es à Leipzig avec ta classe et tu cherches la gare. Ton plan est resté dans le car. Tu dois donc arrêter un passant. D’abord, tu attires son attention avec Entschuldigung! ou Entschuldigen Sie! Ensuite, tu poses ta question. Avec un adulte inconnu, on vouvoie : on emploie Sie.
Dialog
Inès : Entschuldigen Sie, wie komme ich zum Bahnhof?
Herr Vogel : Zum Bahnhof? Das ist ganz einfach. Gehen Sie hier geradeaus bis zur Ampel. Dann biegen Sie links ab. Der Bahnhof ist auf der rechten Seite.
Inès : Ist das weit?
Herr Vogel : Nein, das sind nur fünf Minuten zu Fuß.
Inès : Vielen Dank!
Herr Vogel : Bitte schön! Gute Reise!
Il existe plusieurs questions utiles. Par exemple, tu peux demander où se trouve un lieu, ou s’il en existe un près d’ici. Apprends-les par cœur : elles servent dans tous les voyages.
Wortschatz
| Deutsch | Français |
|---|---|
| Wie komme ich zum Bahnhof? | Comment est-ce que je vais à la gare ? |
| Wo ist die Post, bitte? | Où est la poste, s’il vous plaît ? |
| Gibt es hier in der Nähe eine Apotheke? | Y a-t-il une pharmacie près d’ici ? |
| Ist das weit von hier? | Est-ce loin d’ici ? |
| Können Sie mir helfen? | Pouvez-vous m’aider ? |
| Ich habe mich verlaufen. | Je me suis perdu(e). |
| Tut mir leid, ich bin nicht von hier. | Désolé(e), je ne suis pas d’ici. |
Règle
Pour aller vers un lieu, on emploie zu + datif. La préposition se contracte presque toujours avec l’article. Ainsi, zu dem devient zum au masculin et au neutre. De même, zu der devient zur au féminin.
- der Bahnhof → zum Bahnhof
- das Kino → zum Kino
- die Post → zur Post
Comprendre les indications de direction
Le passant te répond souvent très vite. Il faut donc reconnaître quelques mots clés. D’abord, la direction : tout droit, à gauche, à droite. Ensuite, le repère : le feu, le carrefour, le pont. Enfin, le lieu d’arrivée. Avec ces trois éléments, tu retrouves toujours ta route.
Wortschatz
| Deutsch | Français |
|---|---|
| geradeaus | tout droit |
| links / rechts | à gauche / à droite |
| links abbiegen | tourner à gauche |
| an der Ampel | au feu |
| an der Kreuzung | au carrefour |
| an der Ecke | au coin |
| am Kreisverkehr | au rond-point |
| über die Brücke | en passant le pont |
| die Straße entlang | le long de la rue |
| bis zur Kirche | jusqu’à l’église |
| die Straße überqueren | traverser la rue |
Attention à la prononciation de geradeaus [gué-ra-de-a-ouss] : le mot est long, mais l’accent tombe sur la fin. De même, dans Kreuzung [kroï-tsoung], le groupe eu se prononce « oï ».
Donner un ordre poli : l’impératif
Pour indiquer un chemin, on donne des consignes. On utilise donc l’impératif. Avec un adulte inconnu, on prend la forme de politesse. En revanche, avec un camarade, on tutoie.
Règle
À la forme de politesse, le verbe se place en tête, suivi de Sie : Gehen Sie geradeaus! Le préverbe séparable part à la fin de la phrase : Biegen Sie an der Ampel links ab! Avec du, on prend le radical du verbe, sans pronom : Geh geradeaus!
| Infinitif | du | ihr | Sie |
|---|---|---|---|
| gehen | Geh! | Geht! | Gehen Sie! |
| nehmen | Nimm! | Nehmt! | Nehmen Sie! |
| fahren | Fahr! | Fahrt! | Fahren Sie! |
| abbiegen | Bieg … ab! | Biegt … ab! | Biegen Sie … ab! |
| überqueren | Überquere! | Überquert! | Überqueren Sie! |
Remarque bien nehmen. En effet, ce verbe change de voyelle avec du : du nimmst, donc Nimm! à l’impératif.
La première rue à droite : les nombres ordinaux
Souvent, le passant compte les rues. Il dit par exemple die erste Straße rechts, la première rue à droite. Pour cela, il faut les nombres ordinaux.
Définition
L’ordinal se forme avec le nombre + -te jusqu’à 19 : zweite, vierte, fünfte. Trois formes sont irrégulières : erste, dritte et siebte. À partir de 20, on ajoute -ste : zwanzigste.
L’ordinal se comporte comme un adjectif. Il prend donc une terminaison. Après die à l’accusatif, il finit par -e. Après der au datif, il finit par -en.
Beispiel
- Nehmen Sie die zweite Straße links. Prenez la deuxième rue à gauche.
- Biegen Sie an der dritten Ampel rechts ab. Tournez à droite au troisième feu.
- Das Hotel ist das erste Haus auf der linken Seite. L’hôtel est la première maison sur la gauche.
Situer un lieu : en face, à côté, près de
Une fois arrivé, il faut reconnaître le bâtiment. Le passant donne alors un repère. Ces prépositions sont toutes suivies du datif. Par conséquent, l’article change : der et das deviennent dem, die devient der.
- Die Post ist gegenüber der Bank. La poste est en face de la banque.
- Das Café ist in der Nähe vom Bahnhof. Le café est près de la gare.
- Die Apotheke ist neben dem Supermarkt. La pharmacie est à côté du supermarché.
- Das Kino ist zwischen der Bank und dem Rathaus. Le cinéma est entre la banque et la mairie.
- Das Museum ist auf der linken Seite. Le musée est sur la gauche.
Achtung !
Pour une ville ou un pays sans article, on n’utilise pas zum : on dit Wie komme ich nach Köln? Par ailleurs, après dann, zuerst ou danach, le verbe reste en deuxième position : Dann biegen Sie links ab. Enfin, « à pied » se dit zu Fuß, avec un ß.
Indiquer tout un itinéraire
Méthode
- Pars du point de départ : Gehen Sie hier geradeaus.
- Donne un repère : Zuerst gehen Sie bis zur Kreuzung.
- Indique le changement de direction : Dann nehmen Sie die zweite Straße rechts.
- Situe le lieu d’arrivée : Schließlich sehen Sie das Museum, gegenüber vom Park.
- Ajoute la durée : Das sind ungefähr zehn Minuten zu Fuß.
Ainsi, ton explication est claire et facile à suivre. Pense aussi aux formules de politesse au début et à la fin. Pour finir, un simple Vielen Dank! suffit, et on te répond Gern geschehen!
À retenir
- On demande : Entschuldigen Sie, wie komme ich zum Bahnhof / zur Post?
- zum = masculin et neutre, zur = féminin ; nach devant une ville.
- Les directions : geradeaus, links, rechts, an der Ampel, über die Brücke.
- L’impératif poli : Gehen Sie…, Nehmen Sie…, Biegen Sie … ab.
- Les ordinaux : die erste Straße, an der zweiten Ampel.
- Les repères au datif : gegenüber der Bank, neben dem Kino, in der Nähe vom Park.
Pour aller plus loin
Entraîne-toi d’abord avec les exercices pour demander et indiquer son chemin. Ensuite, vérifie tes acquis avec le QCM sur le chemin en allemand. Tu peux aussi revoir les prépositions suivies du datif ou réviser les transports et la gare.
