Dans ce cours d’allemand de 4e, tu pars en Suisse, un petit pays où l’on parle quatre langues. D’abord, tu découvres ses langues et ses 26 cantons. Ensuite, tu apprends quelques mots de suisse allemand. Enfin, tu comprends comment les Suisses votent plusieurs fois par an.
Présenter la Suisse en allemand : l’essentiel de 4e
La Suisse se trouve au cœur de l’Europe. Elle a cinq voisins : l’Allemagne, la France, l’Italie, l’Autriche et le Liechtenstein. Environ 9 millions de personnes y vivent. Le pays est petit, mais très montagneux. En effet, les Alpes couvrent près des deux tiers du territoire.
Son nom officiel latin est Confoederatio Helvetica. C’est pourquoi les voitures suisses portent les lettres CH. La monnaie n’est pas l’euro, mais le franc suisse : der Schweizer Franken. De plus, la Suisse ne fait pas partie de l’Union européenne.
Beispiel
- Die Schweiz liegt in Mitteleuropa.
- Die Schweiz hat rund neun Millionen Einwohner.
- In der Schweiz gibt es viele Berge und Seen.
- Man bezahlt mit Schweizer Franken.
Règle
Le nom die Schweiz est féminin et s’emploie toujours avec son article. Il change donc selon la question posée :
- Où ? Ich wohne in der Schweiz. (datif)
- Vers où ? Ich fahre in die Schweiz. (accusatif)
- D’où ? Ich komme aus der Schweiz. (datif)
Compare avec un pays sans article : in Deutschland, nach Deutschland, aus Deutschland.
Quatre langues nationales
La Suisse a quatre langues nationales. Pourtant, la plupart des Suisses ne parlent pas les quatre. En fait, chaque région a sa langue principale. Par exemple, on parle français à Genève et italien à Lugano. Ensuite, beaucoup d’élèves apprennent une deuxième langue nationale à l’école.
| Langue | En allemand | Part de la population | Où ? |
|---|---|---|---|
| l’allemand | Deutsch | environ 62 % | au nord, au centre et à l’est |
| le français | Französisch | environ 23 % | à l’ouest (la Romandie) |
| l’italien | Italienisch | environ 8 % | au sud (le Tessin) |
| le romanche | Rätoromanisch | environ 0,5 % | dans les Grisons |
Définition
Un pays mehrsprachig [mé-a-chpra-chik] est un pays plurilingue : on y parle plusieurs langues. On dit : Die Schweiz ist ein mehrsprachiges Land.
Pour dire quelle langue on parle, on utilise le pronom man (« on »). Le nom de la langue prend une majuscule et n’a pas d’article. Par ailleurs, le verbe reste en deuxième position.
Beispiel
- In Zürich spricht man Deutsch.
- In Genf spricht man Französisch.
- Im Tessin spricht man Italienisch.
- In Graubünden spricht man auch Rätoromanisch.
Certaines villes sont même bilingues. Ainsi, à Fribourg, on entend le français et l’allemand. La ville a donc deux noms : Freiburg en allemand et Fribourg en français. De même, Bienne s’appelle Biel.
26 cantons et une ville fédérale
La Suisse est un État fédéral. Elle est formée de 26 cantons : der Kanton, au pluriel die Kantone. Chaque canton a son gouvernement, ses écoles et son drapeau. C’est un peu comme les Länder en Allemagne.
Le gouvernement de tout le pays siège à Berne. Les Suisses n’emploient pas le mot « capitale » dans leurs textes officiels. Ils disent die Bundesstadt, la « ville fédérale ». Pourtant, la plus grande ville est Zürich, avec plus de 400 000 habitants. Le gouvernement s’appelle der Bundesrat : il compte sept membres.
Wortschatz
| Deutsch | Français |
|---|---|
| der Kanton, die Kantone | le canton |
| die Bundesstadt | la ville fédérale (Berne) |
| die Sprache, die Sprachen | la langue |
| der Berg, die Berge | la montagne |
| der See, die Seen | le lac |
| die Uhr, die Uhren | la montre, l’horloge |
| der Käse | le fromage |
| Genf / Waadt / Wallis | Genève / Vaud / Valais |
| Tessin / Graubünden | Tessin / Grisons |
Les noms de cantons changent souvent d’une langue à l’autre. Par exemple, Genève devient Genf en allemand. Le Valais devient das Wallis. Enfin, les Grisons s’appellent Graubünden. Ce canton est le seul à avoir trois langues officielles : l’allemand, le romanche et l’italien.
Le suisse allemand : Grüezi et Merci vielmal
En Suisse alémanique, on ne parle pas tout à fait l’allemand d’Allemagne. Au quotidien, on parle un dialecte : das Schweizerdeutsch. On l’entend dans la rue, en famille et même à la télévision. En revanche, on écrit presque toujours en allemand standard, das Hochdeutsch. C’est cet allemand que tu apprends au collège.
Voici quelques mots typiques. D’abord, pour saluer, on dit Grüezi! [gru-é-tsi]. Ensuite, pour remercier, on emprunte un mot au français : Merci vielmal! De même, le vélo se dit das Velo. Enfin, la carotte s’appelle das Rüebli, et la collation de dix heures der Znüni.
Achtung !
En Suisse, on n’utilise pas la lettre ß. On écrit toujours ss à la place. Toi, en revanche, tu écris l’allemand d’Allemagne : groß, heißen, die Straße. Ne recopie donc pas l’orthographe d’un panneau suisse dans ta copie !
La démocratie directe
La Suisse est célèbre pour sa démocratie directe. En effet, les citoyens ne votent pas seulement pour élire des députés. Ils décident aussi eux-mêmes de nombreuses lois. Il y a des votations environ quatre fois par an : die Volksabstimmung.
Règle
Avec 100 000 signatures récoltées en 18 mois, des citoyens peuvent proposer une nouvelle règle : c’est l’initiative populaire, die Volksinitiative. Ensuite, tout le peuple vote. Le verbe abstimmen (voter) est à particule séparable : Die Schweizer stimmen am Sonntag ab.
Dans deux petits cantons, Appenzell Rhodes-Intérieures et Glaris, la tradition est encore plus ancienne. Une fois par an, les citoyens se réunissent sur la grande place. Puis ils votent à main levée. Cette assemblée s’appelle die Landsgemeinde.
Dialog
Jonas : Grüezi, Clara! Was machst du am Sonntag?
Clara : Ich gehe mit meinen Eltern zur Abstimmung.
Jonas : Darfst du schon abstimmen?
Clara : Nein, man muss achtzehn Jahre alt sein. Aber ich finde es spannend, weil das Volk selbst entscheidet.
Remarque la virgule devant weil et le verbe conjugué rejeté à la fin : weil das Volk selbst entscheidet. Par ailleurs, retiens que les Suissesses n’ont obtenu le droit de vote fédéral qu’en 1971.
À retenir
- in der Schweiz (où ?), in die Schweiz (vers où ?), aus der Schweiz (d’où ?).
- Quatre langues nationales : Deutsch, Französisch, Italienisch, Rätoromanisch.
- 26 cantons ; Berne est la ville fédérale, die Bundesstadt.
- On parle Schweizerdeutsch, mais on écrit Hochdeutsch, sans ß.
- Les citoyens votent souvent : die Volksabstimmung, abstimmen.
Pour aller plus loin
Pour t’entraîner, fais d’abord les exercices sur la Suisse. Ensuite, vérifie tes connaissances avec le QCM sur la Suisse. Tu peux aussi découvrir le voisin autrichien dans le cours Vienne, Mozart et l’Autriche. Enfin, révise la carte de tous les pays germanophones.
