Gratuit : ce cours est à télécharger en PDF et à imprimer gratuitement (bouton en bas de page).
Dans ce cours d’allemand de Terminale, vous étudiez la presse allemande, souvent appelée le quatrième pouvoir, die vierte Gewalt. D’abord, vous découvrez la liberté de la presse garantie par la Loi fondamentale. Ensuite, vous rencontrez trois titres célèbres et le service public de la radio et de la télévision. Enfin, vous réfléchissez à l’éthique des journalistes, un thème central de l’axe « Enjeux et formes de la communication ».
Découvrir la presse allemande en Terminale
Lisez d’abord ce récit. Une jeune journaliste raconte une journée ordinaire dans la rédaction d’un quotidien régional. Son témoignage montre ce que l’on attend vraiment de la presse.
Um neun Uhr beginnt die Redaktionskonferenz. Zwölf Journalistinnen und Journalisten sitzen um einen langen Tisch und diskutieren, welche Themen morgen in der Zeitung stehen sollen. Ich bin seit drei Wochen Volontärin bei einer Regionalzeitung. Heute bekomme ich meinen ersten eigenen Auftrag: Ein Unternehmen will am Stadtrand ein großes Lager bauen, und viele Anwohner sind dagegen. Meine Chefin gibt mir einen Rat: „Sprich mit beiden Seiten, prüfe jede Zahl und trenne die Nachricht von deiner Meinung.“ Am Nachmittag rufe ich den Bürgermeister an, besuche eine Bürgerinitiative und lese den Bauplan. Eine Zahl, die mir ein Anwohner genannt hat, stimmt nicht. Deshalb übernehme ich sie nicht. Am Abend lese ich meinen Artikel noch einmal. Er ist nicht spektakulär, aber er ist fair. Genau das ist unsere Aufgabe: Die Leserinnen und Leser sollen sich selbst eine Meinung bilden können.
Récit imaginé pour ce cours
Repérez d’abord les mots clés. Die Volontärin est une journaliste stagiaire en formation, et die Redaktionskonferenz la conférence de rédaction du matin. Ensuite, relisez le conseil de la cheffe. Il contient trois règles : écouter les deux camps, vérifier les chiffres et séparer les faits de l’opinion. Enfin, la dernière phrase donne le sens du métier. Le journaliste ne pense pas à la place du lecteur. Au contraire, il lui fournit de quoi se forger son propre avis.
La liberté de la presse dans le Grundgesetz
Cette liberté n’a rien d’évident en Allemagne. En effet, dès 1933, les nazis placent tous les journaux sous leur contrôle : c’est la mise au pas, die Gleichschaltung. Après 1945, les Alliés n’autorisent d’abord que des journaux munis d’une licence. Puis, le 23 mai 1949, la Loi fondamentale, das Grundgesetz, est promulguée en Allemagne de l’Ouest. En RDA, en revanche, la presse reste contrôlée par le parti unique, le SED, jusqu’en 1989.
Règle
L’article 5 du Grundgesetz garantit la liberté d’opinion et la liberté de la presse. On y lit notamment : „Die Pressefreiheit und die Freiheit der Berichterstattung durch Rundfunk und Film werden gewährleistet. Eine Zensur findet nicht statt.“ Cette liberté a cependant des limites : les lois générales, la protection de la jeunesse et le droit à l’honneur de chacun.
Observez la forme de ces phrases. D’abord, werden gewährleistet est un passif : la liberté « est garantie ». Ensuite, la phrase Eine Zensur findet nicht statt est très courte. Elle sonne donc comme une promesse absolue : aucune autorité ne relit les journaux avant leur parution.
Définition
Die vierte Gewalt [di fir-te gué-valt] désigne les médias. L’expression n’apparaît pas dans la Constitution. C’est une image : à côté du législatif, de l’exécutif et du judiciaire, la presse informe les citoyens et contrôle ceux qui gouvernent. Attention, die Gewalt signifie ici « le pouvoir », et non « la violence ».
Le paysage médiatique allemand
L’Allemagne compte de nombreux quotidiens régionaux, les Regionalzeitungen. À côté d’eux, quelques titres nationaux sont connus de tous. Le programme en retient trois, très différents les uns des autres.
Der Spiegel, Die Zeit et Bild
- Der Spiegel est un magazine d’information hebdomadaire, ein Nachrichtenmagazin, fondé en 1947 à Hambourg. Il est réputé pour ses enquêtes.
- Die Zeit est un hebdomadaire, eine Wochenzeitung, fondé en 1946 à Hambourg. Ses longs articles nourrissent les grands débats de société.
- Bild est un quotidien populaire, eine Boulevardzeitung, fondé en 1952. Il mise sur les gros titres, les photos et l’émotion. Pour cette raison, il est souvent critiqué.
Définition
Die Spiegel-Affäre est une crise politique de 1962. En octobre, après un article critique sur l’armée fédérale, la police perquisitionne la rédaction du Spiegel. Le gouvernement accuse les journalistes de trahison. L’éditeur Rudolf Augstein passe plus de trois mois en détention. Cependant, des manifestations éclatent dans de nombreuses villes. Finalement, le ministre de la Défense, Franz Josef Strauß, doit quitter le gouvernement. Depuis, l’affaire symbolise la victoire de la liberté de la presse dans la jeune démocratie.
ARD et ZDF, le service public
La radio et la télévision forment der Rundfunk. D’abord, l’ARD est créée en 1950 : elle regroupe les radios et télévisions publiques des Länder. Son journal télévisé, la Tagesschau, existe depuis 1952. Ensuite, la deuxième chaîne, le ZDF, installée à Mayence, commence à émettre en 1963. Depuis les années 1980, des chaînes privées existent aussi : on parle de système dual, das duale Rundfunksystem.
ARD et ZDF sont des médias de service public, öffentlich-rechtlich. Ils ne dépendent pas du gouvernement. En effet, des conseils où siègent des représentants de la société les surveillent. Ils sont financés surtout par une contribution que paie chaque foyer, der Rundfunkbeitrag, sous ce nom depuis 2013. Ainsi, ils doivent informer tout le monde, sans dépendre des annonceurs.
L’éthique journalistique
Qui contrôle les journalistes ? En Allemagne, ce n’est pas l’État. La profession s’est dotée de son propre organe : le Conseil allemand de la presse, der Deutsche Presserat, fondé en 1956. Il a rédigé en 1973 un code de déontologie, der Pressekodex. Voici quelques-uns de ses principes :
- die Wahrhaftigkeit : dire la vérité et respecter la dignité humaine ;
- die Sorgfalt : vérifier chaque information avant de la publier ;
- die Trennung von Werbung und Redaktion : séparer la publicité des articles ;
- der Schutz der Persönlichkeit : protéger la vie privée des personnes.
Quand un journal enfreint ce code, le Presserat peut prononcer un blâme public, eine öffentliche Rüge. Le journal concerné doit en principe le publier. Il s’agit donc d’une sanction morale, et non d’une censure.
Aujourd’hui, la confiance dans les médias est parfois mise en doute. Par exemple, le mot Lügenpresse, « presse mensongère », a été crié dans des manifestations hostiles aux médias. Il a été choisi comme « non-mot de l’année » 2014, das Unwort des Jahres. Ce débat rejoint celui des fausses informations, étudié dans un autre chapitre.
Achtung !
- die Zeitung est un journal, mais die Zeitschrift est un magazine.
- der Journalist est un masculin faible : Ich spreche mit dem Journalisten.
- die Nachricht est une information ; au pluriel, die Nachrichten désigne aussi le journal télévisé.
- die Medien s’emploie presque toujours au pluriel.
Vocabulaire et outils pour rapporter une information
Wortschatz
| Deutsch | Français |
|---|---|
| die Pressefreiheit | la liberté de la presse |
| die Meinungsfreiheit | la liberté d’opinion |
| die Zensur | la censure |
| die vierte Gewalt | le quatrième pouvoir |
| die Zeitung, die Zeitungen | le journal |
| die Zeitschrift, die Zeitschriften | le magazine |
| die Wochenzeitung | l’hebdomadaire |
| die Boulevardzeitung | le journal à sensation |
| die Schlagzeile, die Schlagzeilen | le gros titre |
| der Artikel, die Artikel | l’article |
| der Kommentar, die Kommentare | le commentaire, l’éditorial |
| die Redaktion | la rédaction |
| der Journalist, die Journalisten | le journaliste |
| die Quelle, die Quellen | la source |
| recherchieren | enquêter, se documenter |
| berichten über + Akkusativ | rendre compte de |
| veröffentlichen | publier |
| der Rundfunk | la radio et la télévision |
| öffentlich-rechtlich | de service public |
| der Rundfunkbeitrag | la contribution audiovisuelle |
| die Unabhängigkeit | l’indépendance |
| die Glaubwürdigkeit | la crédibilité |
| die Sorgfalt | le soin, la rigueur |
| die Auflage | le tirage |
| der Leser, die Leserin | le lecteur, la lectrice |
| die Rüge | le blâme |
Pour parler de la presse, il faut souvent rapporter ce qu’une source affirme. D’abord, la préposition laut, « selon », se construit le plus souvent avec le datif : Laut dem Bericht gab es keine Verletzten. Ensuite, le subjonctif I marque la distance du journaliste : il rapporte sans prendre parti.
Règle
Au discours indirect, on emploie le subjonctif I : er sei, er habe, er könne, er werde. Par exemple : Der Sprecher sagt, die Regierung habe nichts gewusst. Si la forme du subjonctif I est identique à l’indicatif, on la remplace par le subjonctif II : Sie sagen, sie hätten keinen Fehler gemacht.
Beispiel
Meiner Meinung nach brauchen wir unabhängige Medien. Einerseits informiert die Boulevardpresse viele Menschen, andererseits übertreibt sie oft. Ohne freie Presse gibt es keine Demokratie.
Ces trois phrases suffisent déjà pour structurer un avis. En effet, la première annonce la thèse, la deuxième nuance et la troisième conclut.
À retenir
- L’article 5 du Grundgesetz de 1949 garantit la liberté de la presse : Eine Zensur findet nicht statt.
- Die vierte Gewalt : la presse informe et contrôle les trois autres pouvoirs.
- Der Spiegel (1947), Die Zeit (1946) et Bild (1952) représentent trois types de presse.
- L’affaire du Spiegel de 1962 est un tournant pour la liberté de la presse.
- ARD (1950) et ZDF (1963) forment le service public, financé par le Rundfunkbeitrag.
- Le Presserat (1956) et son Pressekodex (1973) fixent l’éthique du métier.
- Pour rapporter une information : laut + datif et le subjonctif I.
Pour aller plus loin
Entraînez-vous d’abord avec les exercices sur la presse allemande, puis vérifiez vos acquis grâce au QCM sur la presse allemande. Ensuite, révisez le subjonctif I et le discours indirect, très utile pour rapporter une information. Enfin, prolongez la réflexion avec le chapitre sur les fausses informations, les médias et l’intelligence artificielle.
