Gratuit : ce cours est à télécharger en PDF et à imprimer gratuitement (bouton en bas de page).
Dans ce cours d’allemand de 4ème, tu apprends les pronoms personnels au datif : mir, dir, ihm, ihr, uns, euch, ihnen. Ces pronoms au datif servent à dire « à moi », « à toi », « à lui ». On les entend partout, par exemple dans Wie geht es dir?
Découvrir les pronoms au datif en allemand (4ème)
Lis ce court dialogue entre Ben et sa mère, le matin de l’anniversaire de sa sœur.
Dialog
Mama : Ben, hast du ein Geschenk für Hanna?
Ben : Ja, ich schenke ihr ein Buch. Ich gebe es ihr heute Abend.
Mama : Gute Idee! Kannst du mir beim Kuchen helfen?
Ben : Klar! Aber mir ist ein bisschen schlecht. Ich glaube, der Kuchen gefällt mir zu gut!
Les mots en gras sont des pronoms au datif. Ils désignent la personne qui reçoit, à qui l’on parle ou pour qui une chose est vraie. Par exemple, ihr représente Hanna, celle qui reçoit le livre.
Comprendre : le datif répond à la question wem ?
Définition
Le datif est le cas du complément d’attribution, souvent une personne. On le trouve avec la question Wem? (à qui ?). Dans Ich gebe dem Lehrer das Heft., on se demande : à qui je donne le cahier ? Réponse : dem Lehrer, donc ihm.
Voici le tableau complet. Compare bien la colonne de l’accusatif et celle du datif : uns et euch ne changent pas.
| Personne | Nominatif | Datif | Exemple |
|---|---|---|---|
| 1ère sing. | ich | mir | Gib mir den Ball! |
| 2e sing. | du | dir | Ich helfe dir. |
| 3ème sing. | er / sie / es | ihm / ihr / ihm | Ich schreibe ihr. |
| 1ère plur. | wir | uns | Das gefällt uns. |
| 2e plur. | ihr | euch | Wir danken euch. |
| 3ème plur. | sie | ihnen | Ich antworte ihnen. |
| politesse | Sie | Ihnen | Wie geht es Ihnen? |
Les verbes qui veulent le datif
Règle
Certains verbes allemands se construisent avec un complément au datif, alors qu’en français on emploie souvent un COD. Il faut les apprendre avec leur cas : helfen (aider), danken (remercier), gefallen (plaire), gehören (appartenir), schmecken (avoir bon goût pour), passen (aller, être à la bonne taille), antworten (répondre), gratulieren (féliciter).
Wortschatz
| Deutsch | français |
|---|---|
| Kannst du mir helfen? | Tu peux m’aider ? |
| Ich danke dir. | Je te remercie. |
| Der Film gefällt ihm. | Le film lui plaît. |
| Das Fahrrad gehört ihr. | Le vélo est à elle. |
| Schmeckt euch die Suppe? | Vous aimez la soupe ? |
| Die Hose passt mir nicht. | Le pantalon ne me va pas. |
| Wir gratulieren Ihnen! | Nous vous félicitons ! |
Avec gefallen, schmecken et passen, attention au sujet. En effet, le sujet est la chose qui plaît, et non la personne. Ainsi, dans Die Schuhe gefallen mir., le verbe s’accorde avec die Schuhe : il est donc au pluriel.
Dire comment on se sent : mir ist kalt
Pour exprimer une sensation, l’allemand emploie souvent le datif. Par exemple : Mir ist kalt. (J’ai froid.), Ist dir warm? (Tu as chaud ?), Ihm ist schlecht. (Il a mal au cœur.), Uns ist langweilig. (Nous nous ennuyons.) De même, pour une douleur, on dit Mir tut der Kopf weh. (J’ai mal à la tête.) Au pluriel, le verbe change : Mir tun die Füße weh.
L’ordre des compléments : Ich gebe es ihr
Avec des verbes comme geben, schenken, zeigen, erklären, il y a souvent deux compléments : une chose (accusatif) et une personne (datif). Leur ordre dépend de leur nature.
Méthode
- Deux noms : le datif d’abord. Ich schenke meiner Mutter einen Schal.
- Un pronom et un nom : le pronom d’abord. Ich schenke ihr einen Schal. / Ich schenke ihn meiner Mutter.
- Deux pronoms : l’accusatif d’abord. Ich schenke ihn ihr.
Un moyen simple de retenir la règle 3 : la chose part avant la personne. On dit donc Ich gebe es ihr. (Je le lui donne.) et Zeigst du es mir? (Tu me le montres ?).
Pièges et prononciation
Achtung !
Le mot ihr a trois sens. Il peut signifier « vous » (sujet) : Ihr seid nett. Il peut aussi signifier « à elle » (datif) : Ich helfe ihr. Enfin, c’est le possessif « son, sa » ou « leur » : ihr Bruder. Regarde toujours le verbe et la place du mot pour trancher.
Autre piège : ne confonds pas mich et mir. Après helfen, c’est toujours mir : Hilf mir! En revanche, après sehen ou fragen, c’est mich. Côté prononciation, ihm et ihn se distinguent seulement par la dernière lettre : [iim] et [iinn]. Ferme donc bien les lèvres sur le m.
À retenir
- Pronoms au datif : mir, dir, ihm, ihr, ihm, uns, euch, ihnen, Ihnen.
- Question : Wem? (à qui ?).
- Verbes + datif : helfen, danken, gefallen, gehören, schmecken, passen, antworten.
- Sensations : Mir ist kalt. Mir tut der Kopf weh.
- Deux pronoms : accusatif puis datif : Ich gebe es ihr.
Pour aller plus loin
Entraîne-toi d’abord avec les exercices sur les pronoms au datif. Ensuite, fais le QCM sur mir, dir, ihm, ihr. Pour revoir l’accusatif, relis les pronoms mich, dich, ihn. Enfin, pour parler de tes douleurs, découvre le cours Ich habe Kopfschmerzen : la santé.
