Dans ce cours d’allemand de 2de, tu apprends à construire des relatives plus riches : avec une préposition (mit dem, für die, von denen), avec was et avec dessen ou deren. Ces relatives te permettent de décrire une personne, un lieu ou une idée sans multiplier les petites phrases.
Découvrir les relatives en allemand de 2de
Lis d’abord ce court texte. Emma, une lycéenne de Leipzig, présente son quartier. Repère les mots surlignés : ils ouvrent tous une relative.
Ich wohne in einem Viertel, in dem sich fast alle Leute kennen. Die Bäckerei, vor der ich jeden Morgen auf den Bus warte, gehört Frau Berger. Sie ist eine Frau, mit der man über alles reden kann. Gegenüber liegt der Park, in dem wir am Wochenende Fußball spielen. Meine Nachbarn, deren Kinder in meine Schule gehen, sind sehr nett. Alles, was ich brauche, finde ich hier. Das Einzige, was mir fehlt, ist ein Kino.
Texte écrit pour allemand-pdf.fr
Que remarques-tu ? D’abord, la préposition se place toujours devant le pronom relatif : in dem, vor der, mit der. Ensuite, was apparaît après alles et après das Einzige. Enfin, deren exprime une appartenance, comme « dont » en français. Dans tous les cas, une virgule ouvre la relative et le verbe conjugué se place à la fin.
Comprendre la relative avec préposition
En français, on dit « la ville dans laquelle j’habite » ou « l’ami avec qui je joue ». L’allemand fonctionne de la même façon : la préposition reste collée au pronom, en tête de la relative. En revanche, contrairement à l’anglais parlé, elle ne part jamais à la fin de la phrase.
Règle
Le pronom relatif prend le genre et le nombre de son antécédent. En revanche, il prend le cas exigé par la préposition (ou par le verbe). Par exemple, die Freunde est un pluriel et mit exige le datif : on obtient donc mit denen.
Voici le tableau complet des pronoms relatifs. Il ressemble à celui de l’article défini, sauf pour les formes en rouge.
| Cas | Masculin | Féminin | Neutre | Pluriel |
|---|---|---|---|---|
| Nominatif | der | die | das | die |
| Accusatif | den | die | das | die |
| Datif | dem | der | dem | denen |
| Génitif | dessen | deren | dessen | deren |
Wortschatz
| Präposition | Cas |
|---|---|
| mit, von, bei, zu, aus, nach, seit | toujours le datif |
| für, ohne, gegen, durch, um | toujours l’accusatif |
| in, an, auf, über, unter, vor, neben | datif (lieu) ou accusatif (direction) |
| sich freuen auf, warten auf | accusatif |
| Angst haben vor, erzählen von | datif |
La règle des trois questions
Pour construire une relative sans erreur, pose-toi trois questions, dans cet ordre. Cette méthode marche aussi bien à l’écrit qu’à l’oral.
Méthode
- Quel est l’antécédent ? Cherche son genre et son nombre : der Film est masculin singulier.
- Quelle préposition, et quel cas ? Le verbe sprechen über se construit avec l’accusatif : über den.
- Où va le verbe ? Le verbe conjugué se place à la fin de la relative, puis on ferme par une virgule : Der Film, über den wir sprechen, ist spannend.
Beispiel
- Das ist der Lehrer, mit dem ich oft diskutiere. (masculin, mit + datif)
- Das ist die Freundin, für die ich ein Geschenk kaufe. (féminin, für + accusatif)
- Das ist das Haus, in dem meine Großeltern wohnen. (neutre, lieu, datif)
- Die Prüfung, auf die ich mich vorbereite, ist schwer. (sich vorbereiten auf + accusatif)
- Die Stadt, von der du sprichst, liegt am Rhein. (féminin, von + datif)
La relative en was
Parfois, l’antécédent n’est pas un nom précis. C’est un pronom neutre vague, un superlatif ou même toute une phrase. Dans ce cas, l’allemand n’emploie pas das, mais was. En français, on traduit souvent par « ce que » ou « ce qui ».
Définition
On emploie was après alles, etwas, nichts, vieles, manches, après das pronom démonstratif, après un superlatif neutre (das Beste, das Schönste, das Einzige) et pour reprendre une phrase entière.
Beispiel
- Alles, was du sagst, stimmt. Tout ce que tu dis est juste.
- Ich habe nichts gefunden, was mir gefällt. Je n’ai rien trouvé qui me plaise.
- Das ist das Schönste, was ich je gesehen habe. C’est la plus belle chose que j’aie jamais vue.
- Das, was er sagt, ist falsch. Ce qu’il dit est faux.
- Er hat die Prüfung bestanden, was seine Eltern sehr freut. Il a réussi l’examen, ce qui réjouit beaucoup ses parents.
Ici, was ne reprend pas un mot, mais toute l’idée de la principale. D’ailleurs, on peut souvent supprimer das en début de phrase : Was er sagt, ist falsch. Enfin, si le verbe de la relative exige une préposition, was devient une forme en wo(r)- : Das ist alles, wofür ich mich interessiere. Tu approfondiras ce point en 1ère.
Dessen, deren et le génitif complément du nom
Pour exprimer l’appartenance, le français utilise « dont ». En allemand, on emploie dessen si l’antécédent est masculin ou neutre, et deren s’il est féminin ou pluriel. Le nom qui suit n’a pas d’article.
Règle
Le choix entre dessen et deren dépend de l’antécédent, jamais du nom qui suit. Ainsi, on dit der Schüler, dessen Mutter Ärztin ist, même si Mutter est féminin.
- Das Kind, dessen Fahrrad gestohlen wurde, weint.
- Die Sängerin, deren Lieder ich liebe, kommt nach Paris.
- Die Nachbarn, deren Hund laut bellt, sind im Urlaub.
Ce génitif relatif rejoint le génitif complément du nom, très fréquent à l’écrit. Le complément se place après le nom qu’il précise : das Auto meines Vaters, das Ende des Films, die Geschichte der Stadt, die Zimmer der Kinder. Avec un prénom, en revanche, on ajoute un s et on le place devant, sans apostrophe : Annas Fahrrad. À l’oral, on entend souvent von + datif (das Auto von meinem Vater), mais le génitif reste la norme écrite.
Les pièges des relatives
Achtung !
- Jamais de préposition en fin de relative : die Freunde, mit denen ich spiele, et non « die Freunde, die ich spiele mit ».
- Au datif pluriel, le pronom est denen, pas den : die Leute, von denen ich spreche.
- Ne confonds pas le relatif das (après un nom neutre : das Buch, das ich lese) et was (après alles, nichts…).
- Après dessen ou deren, pas d’article : der Mann, dessen Auto, et non « dessen das Auto ».
- La relative est toujours encadrée de virgules, même au milieu de la phrase.
Pour la prononciation, accentue bien la première syllabe de denen [dé-nen] et de dessen [dèss-en]. Ainsi, ton interlocuteur repère tout de suite le début de la relative.
À retenir
- Préposition + pronom relatif, en tête de la relative : mit dem, für die, von denen.
- Genre et nombre : ceux de l’antécédent ; cas : celui de la préposition.
- was après alles, etwas, nichts, das, un superlatif neutre ou une phrase entière.
- dessen (masculin, neutre) et deren (féminin, pluriel) traduisent « dont ».
- Le génitif complément du nom suit le nom : das Auto meines Vaters.
Pour aller plus loin
Entraîne-toi maintenant avec les exercices sur les relatives avec préposition, puis teste tes réflexes grâce au QCM sur les relatives en was. Si les bases te manquent, revois d’abord le cours de 3ème sur les relatives à l’accusatif et au datif. Pour réviser le génitif, consulte aussi le génitif et les quatre cas. Enfin, les pronoms en da- et wo- préparent les relatives en wo- de 1ère.
