Gratuit : ce cours est à télécharger en PDF et à imprimer gratuitement (bouton en bas de page).
Dans ce cours d’allemand de 3ème, tu apprends à employer le pronom relatif à l’accusatif et au datif. En 4ème, tu as vu la relative avec un pronom sujet. Maintenant, tu vas relier deux phrases quand le pronom est complément, avec ou sans préposition.
Le pronom relatif allemand en 3ème : un pont entre deux phrases
En français, on dit « le film que j’ai vu » ou « l’ami à qui j’écris ». En allemand, un seul petit mot fait le travail de « que », « à qui » ou « auquel » : le pronom relatif. Il relie deux phrases qui parlent de la même personne ou de la même chose.
Prenons d’abord deux phrases simples : Das ist der Film. et Ich habe den Film gesehen. Le nom der Film apparaît deux fois. On le remplace donc, dans la deuxième phrase, par un pronom relatif : Das ist der Film, den ich gesehen habe. La deuxième phrase devient une relative.
Définition
L’antécédent est le nom que la relative complète, ici der Film. Le pronom relatif reprend cet antécédent au début de la relative. La relative est une subordonnée : une virgule la sépare de la principale et son verbe conjugué se place à la fin.
Genre et cas : deux questions à se poser
Pour trouver le bon pronom, il faut se poser deux questions, dans cet ordre. D’abord, quels sont le genre et le nombre de l’antécédent ? Ensuite, quelle est la fonction du pronom dans la relative ? En effet, le genre vient de la principale, mais le cas vient de la relative.
Règle
Le pronom relatif prend le genre et le nombre de son antécédent. Il prend le cas de sa fonction dans la relative : accusatif s’il est complément d’objet direct, datif s’il est complément d’un verbe au datif comme helfen, danken ou gehören.
Méthode
- Repérer l’antécédent et son genre : die Lehrerin est féminin.
- Regarder le verbe de la relative : helfen se construit avec le datif.
- Choisir la forme dans le tableau : féminin datif = der.
- Placer le verbe conjugué à la fin : Das ist die Lehrerin, der ich helfe.
Beispiel
- Der Junge, der dort steht, ist mein Bruder. (nominatif : le pronom est sujet)
- Der Junge, den du siehst, ist mein Bruder. (accusatif : complément de sehen)
- Der Junge, dem du hilfst, ist mein Bruder. (datif : complément de helfen)
Remarque aussi la place de la relative. Elle suit directement son antécédent, même au milieu de la phrase. Dans ce cas, elle est encadrée par deux virgules : Der Film, den ich gestern gesehen habe, war spannend.
Le tableau des pronoms relatifs
Bonne nouvelle : tu connais déjà presque toutes les formes. En effet, le pronom relatif ressemble à l’article défini. Une seule forme est nouvelle : denen [dé-nen], au datif pluriel.
| Cas | Maskulin | Feminin | Neutrum | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominatif | der | die | das | die |
| Accusatif | den | die | das | die |
| Datif | dem | der | dem | denen |
Exemples à l’accusatif
- Der Pullover, den ich trage, ist neu. (Le pull que je porte est neuf.)
- Die Jacke, die ich gekauft habe, war billig. (La veste que j’ai achetée était bon marché.)
- Das Buch, das ich lese, ist spannend. (Le livre que je lis est passionnant.)
- Die Freunde, die ich eingeladen habe, kommen um acht Uhr. (Les amis que j’ai invités arrivent à huit heures.)
Exemples au datif
- Der Mann, dem ich den Weg zeige, ist Tourist. (L’homme à qui je montre le chemin est touriste.)
- Die Nachbarin, der ich helfe, ist sehr alt. (La voisine que j’aide est très âgée.)
- Das Kind, dem der Ball gehört, spielt im Garten. (L’enfant à qui appartient le ballon joue dans le jardin.)
- Die Schüler, denen der Ausflug gefallen hat, wollen wiederkommen. (Les élèves à qui la sortie a plu veulent revenir.)
Attention : en français, on dit « la voisine que j’aide ». Pourtant, en allemand, helfen exige le datif. Il faut donc toujours partir du verbe allemand, et non de la traduction.
Wortschatz
| Deutsch | Français |
|---|---|
| jemandem helfen | aider quelqu’un |
| jemandem danken | remercier quelqu’un |
| jemandem gehören | appartenir à quelqu’un |
| jemandem gefallen | plaire à quelqu’un |
| jemandem vertrauen | faire confiance à quelqu’un |
| jemandem antworten | répondre à quelqu’un |
| jemandem gratulieren | féliciter quelqu’un |
| die Kritik an + Dativ | la critique de |
| die Sehnsucht nach + Dativ | la nostalgie de, le désir de |
| die Angst vor + Dativ | la peur de |
Relatives avec préposition et expansions du nom
Souvent, le pronom relatif suit une préposition. En français, on dit « avec qui », « dans laquelle » ou « dont ». En allemand, la préposition se place juste avant le pronom, au début de la relative. De plus, c’est elle qui impose le cas.
Règle
Préposition + pronom relatif, en tête de la relative. Le genre et le nombre viennent toujours de l’antécédent ; le cas vient de la préposition.
Beispiel
- Das ist der Freund, mit dem ich Fußball spiele. (mit + datif)
- Hamburg ist die Stadt, in der meine Großeltern wohnen. (in + datif : le lieu où l’on est)
- Das sind die Leute, mit denen ich reise. (mit + datif pluriel)
- Das ist ein Thema, für das ich mich interessiere. (für + accusatif)
Certains noms se construisent aussi avec une préposition fixe. On parle d’expansions du nom. Par exemple, die Kritik an + datif signifie « la critique de ». De même, die Sehnsucht nach + datif signifie « la nostalgie de ». Dans une relative, ces groupes gardent leur préposition :
- Es gibt viel Kritik an dem Projekt. → Das ist das Projekt, an dem es viel Kritik gibt.
- Ich habe Sehnsucht nach der Stadt. → Wien ist die Stadt, nach der ich Sehnsucht habe.
- Ich habe Angst vor der Prüfung. → Das ist die Prüfung, vor der ich Angst habe.
Enfin, après alles, nichts ou etwas, on emploie was : Das ist alles, was ich weiß.
Les pièges à éviter
Achtung !
- Au datif pluriel, on écrit denen, jamais den : die Kinder, denen ich helfe.
- Le pronom relatif das s’écrit avec un seul s. La conjonction dass (« que ») n’a pas d’antécédent.
- On ne supprime jamais le pronom relatif, contrairement à l’anglais : der Film, den ich gesehen habe.
- La préposition ne va jamais à la fin : on dit der Freund, mit dem ich spiele.
- Le verbe conjugué se place à la fin, après le participe ou l’infinitif : …, den ich gesehen habe.
À retenir
- Le pronom relatif a le genre et le nombre de l’antécédent.
- Son cas dépend de sa fonction dans la relative ou de la préposition qui le précède.
- Accusatif : den, die, das, die. Datif : dem, der, dem, denen.
- La relative est entre virgules et son verbe conjugué est à la fin.
- Préposition + pronom relatif : mit dem, in der, nach der.
Pour aller plus loin
Pour t’entraîner, fais d’abord les exercices sur les relatives à l’accusatif et au datif. Ensuite, vérifie tes acquis avec le QCM sur le pronom relatif. Si tu hésites encore sur les cas, relis le cours sur les quatre cas. Enfin, les verbes à préposition t’aideront à choisir la bonne préposition devant le pronom.
