Dans ce cours d’allemand de 1ère, vous découvrez le sens des préverbes les plus utiles : aus-, um-, zurück-, puis er-, ver- et zer-. En effet, un même verbe de base change de sens selon le petit élément placé devant lui. Ensuite, vous apprendrez à distinguer les préverbes séparables des inséparables.
Découvrir les préverbes en allemand de 1ère
Lisez d’abord ce court témoignage. Une lycéenne de Brême raconte l’histoire de son arrière-grand-père. Repérez les verbes surlignés : ils commencent tous par un préverbe.
Mein Urgroßvater ist mit zwanzig Jahren nach Kanada ausgewandert. Dort hat er viel erlebt: Er hat im Wald gearbeitet, Englisch gelernt und eine Familie gegründet. Später ist er mit seiner Frau nach Deutschland zurückgekommen. Die Familie ist dann noch dreimal umgezogen. Leider hat ein Feuer viele alte Briefe zerstört. Aber meine Oma erzählt oft von ihm, und ich höre gern zu.
Texte écrit pour allemand-pdf.fr
Vous remarquez d’abord que chaque préverbe ajoute une idée précise. Par exemple, aus- exprime la sortie, zurück- le retour et um- le changement. Ensuite, deux participes n’ont pas de ge- : erlebt et zerstört. Ce détail signale un préverbe inséparable.
Comprendre aus-, um- et zurück-
aus- : sortir, aller jusqu’au bout
Définition
Le préverbe aus- exprime d’abord un mouvement vers l’extérieur : on quitte un lieu. Ensuite, il peut signifier qu’on fait une action jusqu’au bout ou qu’on y met fin.
- auswandern : émigrer, quitter son pays ; aussteigen : descendre d’un véhicule.
- ausgehen : sortir le soir ; ausschalten : éteindre un appareil.
- austrinken : finir son verre ; ausschlafen : dormir tout son soûl.
- ausleben : vivre pleinement, laisser s’exprimer. Par exemple : Im Theaterkurs kann sie ihre Kreativität ausleben.
um- : changer d’état, de lieu ou d’avis
Le préverbe séparable um- indique surtout un changement. On passe d’une situation à une autre.
- umziehen : déménager ; sich umziehen : se changer.
- umsteigen : changer de train ou de bus.
- umdenken : changer sa façon de penser. Par exemple : Beim Klimaschutz müssen wir alle umdenken.
- umtauschen : échanger un article ; umbauen : transformer un bâtiment.
zurück- : revenir, rester en arrière
Avec zurück-, l’idée est celle du retour ou du recul. Ce préverbe est toujours séparable.
- zurückkommen : revenir ; zurückgeben : rendre.
- zurückrufen : rappeler au téléphone.
- sich zurückhalten : se retenir, rester en retrait. Par exemple : In der Diskussion hält er sich zurück.
- zurücktreten : démissionner, quitter une fonction.
Les inséparables er-, ver- et zer-
Ces trois préverbes ne se détachent jamais du verbe. En outre, ils ne portent pas l’accent. Leur sens est parfois moins visible, mais quelques grandes tendances aident beaucoup.
Wortschatz
| Préverbe | Verbes | Idée |
|---|---|---|
| er- | erreichen, erleben, erfinden, erkennen | atteindre un résultat |
| ver- (1) | verändern, verbessern, verlängern | transformer |
| ver- (2) | sich verlaufen, verschlafen, sich versprechen | se tromper, aller trop loin |
| ver- (3) | verschwinden, verbrauchen, verlieren | disparaître, consommer |
| zer- | zerbrechen, zerstören, zerreißen, zerschneiden | mettre en morceaux |
Ainsi, schlafen signifie « dormir », mais verschlafen veut dire « ne pas se réveiller à temps ». De même, sich verlaufen signifie « se perdre à pied ». Enfin, zer- ajoute toujours une idée de destruction : Das Kind hat den Brief zerrissen.
Règle : la place des préverbes dans la phrase
Règle
Un préverbe séparable (aus-, um-, zurück-) porte l’accent. Dans une principale, il part en fin de phrase. Au participe passé, ge- se glisse entre le préverbe et la racine. Avec zu, on obtient un seul mot : auszuwandern.
Un préverbe inséparable (er-, ver-, zer-) n’est jamais accentué. Il reste collé au verbe, et le participe n’a pas de ge- : erlebt, verschlafen, zerstört.
Beispiel
- Viele Menschen wandern jedes Jahr aus.
- Ich weiß, dass sie nächste Woche umzieht. (subordonnée : le verbe se ressoude en fin de phrase)
- Er ist nach drei Jahren zurückgekommen.
- Sie hat ihr Ziel endlich erreicht.
- Es ist schwer, sich zurückzuhalten.
Attention aussi à l’auxiliaire. Les verbes de déplacement prennent sein : Sie ist ausgewandert, wir sind umgestiegen. En revanche, on dit Er hat umgedacht.
Pièges et prononciation
Achtung !
Le préverbe um- peut être séparable ou inséparable. Séparable et accentué, il signifie « changer » ou « renverser » : Er hat den Baum umgefahren. (il a renversé l’arbre). Inséparable, il signifie « autour » : Er hat die Baustelle umfahren. (il a contourné le chantier). De même, umarmen (prendre dans ses bras) est inséparable : Sie hat ihn umarmt.
Pour la prononciation, écoutez bien l’accent. On dit auswandern [AOSS-van-dern] avec l’accent sur le préverbe. Au contraire, on dit erleben [èr-LÉ-ben] avec l’accent sur la racine. Par conséquent, l’accent vous indique souvent si le verbe se sépare ou non.
Enfin, ne traduisez pas toujours mot à mot. Par exemple, ausgehen ne veut pas dire « sortir d’une pièce » mais plutôt « sortir le soir ». Pour quitter une pièce, on dit hinausgehen.
À retenir
- aus- = sortie ou fin ; um- = changement ; zurück- = retour.
- er- = résultat atteint ; ver- = transformation, erreur ou disparition ; zer- = destruction.
- Séparable : accent sur le préverbe, ausgewandert, auszuwandern.
- Inséparable : accent sur la racine, erlebt, zu erleben.
Pour aller plus loin
Entraînez-vous maintenant avec les exercices sur les préverbes, puis vérifiez vos acquis grâce au QCM sur les préverbes. Pour revoir les bases, relisez le cours sur les verbes à préverbe séparable. Enfin, le thème de l’émigration est développé dans le cours sur l’émigration germanophone.
