Dans ce cours d’allemand de 1ère, vous étudiez la Auswanderung, c’est-à-dire l’émigration des germanophones vers l’Amérique. Vous suivez les grandes vagues du XIXe siècle, le départ depuis Bremerhaven et la vie des German Americans. Enfin, vous découvrez l’émigration d’aujourd’hui et apprenez à raconter un départ au passé.
La Auswanderung, un thème clé du programme d’allemand de 1ère
Aujourd’hui, l’Allemagne accueille beaucoup d’immigrés. Pourtant, pendant longtemps, c’est l’inverse : des millions d’Allemands ont quitté leur pays pour l’Amérique. Ce thème montre donc comment l’Allemagne a été présente dans le monde à travers ses émigrés. Observez d’abord l’illustration : un grand bateau à vapeur attend sur le quai.
Définition
die Auswanderung [aouss-van-de-roung] : le fait de quitter son pays pour s’installer ailleurs. Le verbe est auswandern, celui qui part est der Auswanderer ou die Auswanderin. À l’arrivée, on parle de die Einwanderung : le même voyage, vu depuis le pays d’accueil.
Le XIXe siècle : pourquoi partir ?
Au XIXe siècle, les raisons de partir sont nombreuses. D’abord, beaucoup de paysans sont pauvres et n’ont pas assez de terre. Ensuite, les mauvaises récoltes provoquent parfois la faim, par exemple en 1816, l’« année sans été ». De plus, après l’échec de la révolution de 1848-1849, de nombreux démocrates fuient la répression. On les appelle die Achtundvierziger, « les quarante-huitards ».
L’Amérique, au contraire, promet de la terre, du travail et la liberté. Les lettres des premiers émigrés encouragent souvent les familles restées au pays. La vague la plus forte a lieu dans les années 1880. Certains partent aussi vers l’Amérique du Sud, en particulier vers le sud du Brésil.
Wortschatz
| Deutsch | Français |
|---|---|
| die Auswanderung | l’émigration |
| auswandern (wanderte aus, ist ausgewandert) | émigrer |
| der Auswanderer, die Auswanderer | l’émigrant |
| die Einwanderung | l’immigration |
| die Heimat | le pays natal |
| verlassen (verließ, verlassen) | quitter |
| der Hafen, die Häfen | le port |
| der Kai, die Kais | le quai |
| das Segelschiff, die Segelschiffe | le voilier |
| das Dampfschiff, die Dampfschiffe | le bateau à vapeur |
| die Überfahrt, die Überfahrten | la traversée |
| der Koffer, die Koffer | la valise |
| die Armut | la pauvreté |
| die Hungersnot, die Hungersnöte | la famine |
| die Missernte, die Missernten | la mauvaise récolte |
| die Freiheit | la liberté |
| die Hoffnung, die Hoffnungen | l’espoir |
| ankommen (kam an, ist angekommen) | arriver |
| sich niederlassen | s’installer |
| die Siedlung, die Siedlungen | la colonie, le lotissement |
| der Nachkomme, die Nachkommen | le descendant |
| die Wurzeln (Pl.) | les racines |
| das Heimweh | le mal du pays |
| der Neuanfang | le nouveau départ |
| die Fachkraft, die Fachkräfte | le travailleur qualifié |
| zurückkehren (ist zurückgekehrt) | revenir |
Bremerhaven, la porte vers le Nouveau Monde
La ville de Brême fonde en 1827 un nouveau port à l’embouchure de la Weser : Bremerhaven. Très vite, il devient l’un des grands ports de départ d’Europe. Hambourg joue aussi ce rôle. Les familles arrivent avec quelques valises et attendent parfois plusieurs jours avant d’embarquer.
La traversée de l’Atlantique, die Überfahrt, est longue et dure. En voilier, elle dure plusieurs semaines. Les passagers les plus pauvres voyagent dans l’entrepont, serrés les uns contre les autres. Avec les bateaux à vapeur, le voyage devient ensuite beaucoup plus court. À partir de 1892, la plupart des immigrants arrivant à New York passent par Ellis Island. Depuis 2005, un musée de Bremerhaven, le Deutsches Auswandererhaus, raconte leur histoire.
Am Morgen standen Hunderte Menschen am Kai. Überall lagen Koffer, Kisten und Säcke. Meine Mutter hielt meine Hand ganz fest. Mein Vater zeigte auf das große Schiff und sagte: „Dort fängt unser neues Leben an.“ Als die Glocke läutete, gingen wir langsam an Bord. Viele Frauen weinten. Ich sah unser Land immer kleiner werden, bis es ganz verschwand.
Texte écrit pour ce cours : journal imaginaire d’une jeune émigrante, 1885
Les German Americans : des racines allemandes en Amérique
Les premiers colons germanophones arrivent bien avant le XIXe siècle. En 1683, des familles venues de Krefeld fondent Germantown, près de Philadelphie. En Pennsylvanie, certaines communautés, comme les Amish, parlent encore aujourd’hui un dialecte allemand, le Pennsylvania Dutch. Ici, « Dutch » vient de Deutsch et non du néerlandais.
Au XIXe siècle, beaucoup d’émigrés s’installent dans le Midwest, par exemple à Milwaukee, Cincinnati ou Saint-Louis. Ils y ouvrent des écoles, des journaux et des associations en allemand. Cependant, pendant la Première Guerre mondiale, la méfiance envers les Allemands grandit. L’enseignement de l’allemand recule alors fortement, et beaucoup de familles américanisent leur nom. Aujourd’hui, plus de 40 millions d’Américains déclarent des ancêtres allemands.
Beispiel
Viele Nachkommen der Auswanderer sprechen kein Deutsch mehr, aber sie interessieren sich für ihre Wurzeln.
La Auswanderung aujourd’hui
L’émigration n’appartient pas seulement au passé. Chaque année, plus de 200 000 Allemands quittent leur pays. La Suisse est leur destination la plus fréquente, devant l’Autriche et les États-Unis. Les raisons ont changé : on part surtout pour un emploi, des études ou par amour. En outre, beaucoup reviennent au bout de quelques années. Le départ est donc rarement définitif, contrairement au XIXe siècle.
Raconter un départ : prétérit, weil et um … zu
Pour raconter l’histoire de l’émigration, on emploie surtout le prétérit. Pour expliquer les raisons, on a besoin de weil et de um … zu.
Règle
- Prétérit des verbes faibles : radical + -te : sie wanderten aus, er arbeitete.
- Prétérit des verbes forts : changement de voyelle, sans -te : verlassen → verließ, fahren → fuhr, ankommen → kam an, finden → fand.
- Cause : weil envoie le verbe conjugué à la fin : Sie wanderten aus, weil sie arm waren.
- But : um … zu + infinitif, quand le sujet est le même : Sie wanderten aus, um Land zu kaufen.
Achtung !
Au parfait, auswandern, ankommen et zurückkehren se conjuguent avec sein, car ils expriment un déplacement : Meine Urgroßeltern sind 1890 ausgewandert. En revanche, verlassen prend haben : Sie haben ihre Heimat verlassen. Attention aussi au prétérit de verlassen : il s’écrit avec ß, verließ.
Pour présenter un document à l’oral, commencez par situer : Das Dokument zeigt … Ensuite, décrivez avec Im Vordergrund sieht man … Enfin, donnez votre interprétation : Ich glaube, dass die Menschen große Hoffnungen hatten.
À retenir
- Au XIXe siècle, la pauvreté, la faim et l’échec de la révolution de 1848-1849 poussent des millions de germanophones vers l’Amérique.
- Bremerhaven, fondé en 1827, est l’un des grands ports de départ ; Ellis Island accueille les immigrants à New York à partir de 1892.
- Germantown est fondé en 1683 ; plus de 40 millions d’Américains déclarent aujourd’hui des ancêtres allemands.
- Aujourd’hui, la Suisse est la première destination des Allemands qui émigrent.
- Grammaire : prétérit pour raconter, weil pour la cause, um … zu pour le but, ist ausgewandert au parfait.
Pour aller plus loin
Entraînez-vous avec les exercices sur l’émigration germanophone, puis vérifiez vos connaissances avec le QCM sur la Auswanderung. Pour élargir le thème, relisez le cours sur la Willkommenskultur et celui sur les artistes en exil sous le Troisième Reich.
