Dans ce cours d’allemand de 2de, tu découvres le lexique du débat pour donner ton opinion, approuver ou contredire. Tu apprends aussi à nuancer et à conclure une discussion. Ainsi, tu pourras défendre ton point de vue à l’oral comme à l’écrit.
Découvrir le lexique du débat en allemand en 2de
Dans une classe de Munich, les élèves discutent d’une question qui fâche : faut-il interdire le portable au collège et au lycée ? Lis d’abord le dialogue. Ensuite, repère les expressions surlignées : elles servent toutes à débattre.
Dialog
Frau Keller : Heute diskutieren wir über eine Frage: Sollte man Handys in der Schule verbieten?
Lena : Ich bin der Meinung, dass ein Handyverbot sinnvoll ist. Viele Schüler können sich im Unterricht nicht mehr konzentrieren. Außerdem spielen sie in der Pause nur noch am Handy, statt miteinander zu reden.
Emre : Da bin ich anderer Meinung. Meiner Meinung nach ist das Handy ein nützliches Werkzeug. Man kann damit Wörter nachschlagen oder die Tafel fotografieren. Ich bin also gegen ein Verbot.
Lena : Das stimmt zwar, aber die meisten Schüler benutzen ihr Handy nicht zum Lernen.
Emre : Da hast du recht. Trotzdem finde ich ein komplettes Verbot übertrieben.
Mia : Einerseits lenkt das Handy ab, andererseits kann es beim Lernen helfen. Zusammenfassend kann man sagen, dass wir klare Regeln brauchen, aber kein totales Verbot.
Chaque élève joue un rôle précis. D’abord, Lena donne son avis et ajoute un argument. Ensuite, Emre s’oppose, puis reconnaît que Lena n’a pas tout à fait tort. Enfin, Mia pèse le pour et le contre avant de conclure. Ces trois gestes forment la base de tout débat.
Donner son opinion : Ich bin der Meinung, dass …
Pour annoncer ton avis, tu as le choix entre plusieurs tournures. Cependant, elles n’entraînent pas toutes la même place du verbe. C’est donc le point de grammaire essentiel du chapitre.
Règle
Après dass, le verbe conjugué se place à la fin de la subordonnée. De plus, une virgule précède toujours dass. Par exemple : Ich bin der Meinung, dass Hausaufgaben wichtig sind. Il en va de même avec Ich finde, dass …, Ich glaube, dass … et Ich bin davon überzeugt, dass …
Règle
Meiner Meinung nach occupe à lui seul la première place de la phrase. Le verbe conjugué vient donc juste après, en deuxième position, et le sujet le suit. Par exemple : Meiner Meinung nach sind Hausaufgaben wichtig.
Tu peux aussi faire plus court. En effet, finden se construit avec un complément et un adjectif : Ich finde Hausaufgaben wichtig. Enfin, à l’oral, on entend souvent Ich finde, Hausaufgaben sind wichtig. Sans dass, le verbe reste alors en deuxième position.
Approuver, s’opposer, nuancer : les expressions clés
Un débat ne se limite pas à donner son avis. Il faut aussi réagir à celui des autres. Voici donc les expressions les plus utiles, classées par fonction. Apprends-les par groupe, puis réemploie-les dès le prochain échange en classe.
Wortschatz
| Allemand | Français |
|---|---|
| die Meinung, die Meinungen | l’opinion, l’avis |
| der Standpunkt, die Standpunkte | le point de vue |
| das Argument, die Argumente | l’argument |
| der Vorteil, die Vorteile | l’avantage |
| der Nachteil, die Nachteile | l’inconvénient |
| die Debatte, die Debatten | le débat |
| Ich bin der Meinung, dass … | je suis d’avis que… |
| Meiner Meinung nach … | à mon avis… |
| Ich finde / glaube / denke, dass … | je trouve / crois / pense que… |
| Ich bin davon überzeugt, dass … | je suis convaincu(e) que… |
| Ich stimme dir zu. | je suis d’accord avec toi |
| Ich bin damit einverstanden. | je suis d’accord avec cela |
| Da hast du recht. | là, tu as raison |
| Ich bin dafür. | je suis pour |
| Ich bin dagegen. | je suis contre |
| Ich bin anderer Meinung. | je ne suis pas de cet avis |
| Ich sehe das anders. | je vois les choses autrement |
| Das stimmt nicht ganz. | ce n’est pas tout à fait vrai |
| einerseits … andererseits | d’un côté… de l’autre |
| zwar … aber | certes… mais |
| außerdem | de plus |
| Zusammenfassend kann man sagen, dass … | pour résumer, on peut dire que… |
| alles in allem | dans l’ensemble |
Définition
Le verbe zustimmen signifie « être d’accord avec, approuver ». Il se construit avec le datif, sans préposition : Ich stimme dir zu. Ich stimme Lena zu. Ich stimme dem Vorschlag zu. De plus, c’est un verbe à particule séparable : zu part à la fin de la phrase.
Pour prendre parti, tu peux enfin utiliser für et gegen, deux prépositions suivies de l’accusatif. Par exemple : Ich bin für einen autofreien Sonntag. Ich bin gegen den Vorschlag. Si le contenu est déjà connu, dafür et dagegen remplacent le groupe entier.
Nuancer et conclure son point de vue
Un bon débatteur reconnaît qu’une question a souvent deux faces. Pour cela, l’allemand dispose de connecteurs doubles. Ensuite, il faut savoir conclure en reprenant l’essentiel.
Beispiel
Einerseits ist das Handy praktisch, andererseits lenkt es ab.
D’un côté, le portable est pratique ; de l’autre, il distrait.
Das Handy ist zwar praktisch, aber es lenkt ab.
Certes, le portable est pratique, mais il distrait.
Zusammenfassend kann man sagen, dass beide Seiten gute Argumente haben.
Pour résumer, on peut dire que les deux camps ont de bons arguments.
Observe bien la place du verbe. Après einerseits et andererseits, le verbe vient tout de suite, car ces adverbes occupent la première place. En revanche, aber ne compte pas : il est suivi du sujet, puis du verbe. Quant à zwar, il se glisse en général après le verbe.
Méthode
- Annoncer le sujet : Es geht um die Frage, ob man Handys verbieten sollte.
- Donner son avis : Ich bin der Meinung, dass …
- Nuancer : Einerseits …, andererseits … ou zwar …, aber …
- Conclure : Zusammenfassend kann man sagen, dass … ou Alles in allem bin ich dafür.
Pièges et prononciation
Certaines erreurs viennent d’une traduction mot à mot du français. Voici donc les plus fréquentes, avec leur correction.
Achtung !
- « À mon avis » ne se dit pas in meiner Meinung. On dit meiner Meinung nach, avec nach placé après le nom.
- « Je suis d’accord avec toi » ne se dit pas ich stimme mit dir zu. On dit Ich stimme dir zu. En revanche, Ich stimme mit dir überein. est correct.
- « Je pense que oui » ne se traduit pas par ich denke so. On dit plutôt Ich glaube schon.
- Avec dass, n’oublie jamais de renvoyer le verbe conjugué à la fin.
Côté prononciation, quelques mots méritent ton attention : Meinung [maï-noung], einverstanden [aïn-fèr-chtan-den], einerseits [aï-ner-zaïts] et zusammenfassend [tsou-zam-en-fa-sent]. Clique sur chaque mot pour l’écouter, puis répète-le à voix haute.
À retenir
- Ich bin der Meinung, dass … : verbe conjugué à la fin, virgule avant dass.
- Meiner Meinung nach + verbe en deuxième position.
- Ich stimme dir zu (datif) ; Ich bin dafür / dagegen.
- Einerseits … andererseits : verbe juste après chaque adverbe.
- Zusammenfassend kann man sagen, dass … pour conclure.
Pour aller plus loin
D’abord, entraîne-toi avec les exercices sur le lexique du débat. Ensuite, vérifie tes acquis grâce au QCM sur le débat et l’opinion. Pour enrichir tes enchaînements, révise aussi le cours sur les connecteurs logiques. Enfin, mets tout en pratique avec le chapitre rédiger un texte d’opinion.
