Dans ce cours d’allemand de 2de, tu apprends à employer les connecteurs logiques pour relier tes idées. Ces petits mots expriment la cause, la conséquence, l’opposition ou la reformulation. Ainsi, ton texte devient plus clair et ton argumentation plus convaincante.
Découvrir les connecteurs logiques en allemand en 2de
Lis d’abord ce message. Jonas explique à son ami Max pourquoi il ne viendra pas au concert. Repère les mots surlignés : ils relient les phrases entre elles.
Lieber Max, leider kann ich morgen nicht zum Konzert kommen. Ich schreibe am Montag nämlich eine wichtige Mathearbeit. Deswegen muss ich am Wochenende lernen. Meine Schwester hat dagegen keine Prüfung, sie kann also mitkommen. Ich bin traurig, trotzdem bleibe ich zu Hause. Das heißt, wir sehen uns erst nächste Woche, beziehungsweise am Mittwoch beim Training. Bis bald, Jonas
Message rédigé pour ce cours.
Chaque mot surligné annonce un lien logique. Par exemple, nämlich donne la cause du refus. Ensuite, deswegen présente la conséquence. Enfin, trotzdem marque une opposition : Jonas est triste, mais il reste chez lui malgré tout.
Comprendre : quatre familles de connecteurs
Les connecteurs de ce chapitre se rangent en quatre familles. Il vaut mieux les apprendre par groupe. En effet, tu choisis toujours un connecteur selon le lien logique que tu veux exprimer.
Wortschatz
| Connecteur | Sens | Famille |
|---|---|---|
| nämlich | en effet, car | cause |
| deswegen, deshalb | c’est pourquoi | conséquence |
| darum | c’est pour cela que | conséquence |
| daher | de ce fait, par conséquent | conséquence |
| also | donc | conséquence |
| trotzdem | pourtant, malgré cela | concession |
| dennoch | néanmoins | concession |
| dagegen | en revanche, par contre | opposition |
| das heißt (d. h.) | c’est-à-dire | reformulation |
| beziehungsweise (bzw.) | ou, ou plutôt, respectivement | reformulation |
La cause : nämlich
Nämlich ajoute une explication à une phrase déjà dite. Il correspond à « en effet » ou à « car ». Par exemple : Ich bleibe heute zu Hause. Ich bin nämlich krank. La cause vient donc toujours en second.
La conséquence : deswegen, darum, daher
Ces trois mots annoncent un résultat. Deswegen et deshalb sont les plus courants. Darum est un peu plus familier, tandis que daher convient bien à l’écrit soutenu. Par exemple : Der Bus streikt. Deshalb gehen wir zu Fuß.
Concession et opposition : trotzdem, dennoch, dagegen
Trotzdem et dennoch signalent un résultat inattendu : Es regnet. Trotzdem spielen wir Fußball. En revanche, dagegen compare deux personnes ou deux faits : Paul hört gern Rap. Seine Schwester hört dagegen lieber Jazz.
Reformuler : das heißt, beziehungsweise
Das heißt précise une idée : Wir treffen uns am Wochenende, das heißt am Samstag. Quant à beziehungsweise, il propose une variante ou corrige légèrement : Ich komme mit dem Rad beziehungsweise mit dem Bus, wenn es regnet.
La règle : la place du verbe après un connecteur
Règle
Deswegen, deshalb, darum, daher, also, trotzdem, dennoch et dagegen sont des adverbes. Placés en tête de phrase, ils occupent la position 1. Le verbe conjugué reste donc en 2e position et le sujet passe derrière lui : Deswegen bleibe ich zu Hause.
Règle
Nämlich ne se place jamais en tête de phrase. Il se met après le verbe conjugué, en général juste après le sujet ou le pronom : Ich bin nämlich krank. De plus, das heißt et beziehungsweise ne changent rien à l’ordre des mots.
Ces adverbes peuvent aussi se glisser au milieu de la phrase. Dans ce cas, le sujet reste devant le verbe : Ich bleibe deswegen zu Hause. Les deux ordres sont justes. Cependant, la position 1 met le lien logique en valeur.
Définition
Un adverbe de liaison relie deux phrases indépendantes. Contrairement à une conjonction de subordination comme weil ou obwohl, il ne rejette pas le verbe à la fin. Par ailleurs, contrairement à denn ou aber, il compte comme un élément de la phrase.
Compare ces quatre façons de donner une cause ou une concession. D’abord, la conjonction ; ensuite, l’adverbe.
| Mot | Exemple | Place du verbe |
|---|---|---|
| weil | Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. | à la fin |
| denn | Ich bleibe zu Hause, denn ich bin krank. | 2e position (denn ne compte pas) |
| nämlich | Ich bleibe zu Hause. Ich bin nämlich krank. | 2e position |
| obwohl | Obwohl ich krank bin, gehe ich zur Schule. | à la fin dans la subordonnée |
| trotzdem | Ich bin krank. Trotzdem gehe ich zur Schule. | 2e position |
Exemples : argumenter avec des connecteurs
Les connecteurs sont précieux dans un débat. Voici un échange entre deux lycéens sur l’interdiction des portables au lycée.
Dialog
Emma : Ich bin für ein Handyverbot. Viele Schüler können sich nämlich nicht mehr konzentrieren.
Can : Ich bin dagegen. Wir brauchen das Handy auch für Vokabel-Apps. Deshalb wäre ein Verbot falsch.
Emma : Das stimmt. Trotzdem spielen viele in der Pause nur am Handy.
Can : Dann machen wir eine Handyzone, das heißt einen Raum nur für Handys.
Observe Ich bin dagegen. Ici, dagegen ne signifie pas « en revanche » mais « contre cela ». Le contexte permet toujours de trancher. De même, Emma reconnaît l’argument de Can, puis elle le nuance avec trotzdem. C’est une stratégie efficace à l’oral comme à l’écrit.
Pièges et prononciation
Achtung !
- Trotzdem est un adverbe ; trotz est une préposition suivie du génitif : trotz des Regens.
- Also signifie « donc », jamais « aussi ». « Aussi » se dit auch.
- Ne mets pas nämlich en tête : Nämlich ich bin krank est faux.
- Après un connecteur en position 1, garde l’inversion : Deswegen ich bleibe est une faute fréquente.
Côté prononciation, accentue bien la bonne syllabe. Par exemple : nämlich [nèm-lich], deswegen [dès-vé-gen], trotzdem [trots-dém], dagegen [da-gué-gen] et beziehungsweise [be-tsi-oungs-vaï-ze]. À l’écrit, les abréviations d. h. et bzw. sont courantes, mais on les lit en entier.
À retenir
- Cause : nämlich, jamais en tête, après le verbe.
- Conséquence : deswegen, deshalb, darum, daher, also.
- Concession : trotzdem, dennoch ; opposition : dagegen.
- Reformulation : das heißt, beziehungsweise, sans effet sur l’ordre des mots.
- Connecteur en position 1 : verbe en 2e position, puis sujet.
Pour aller plus loin
Entraîne-toi maintenant avec les exercices sur les connecteurs logiques, puis teste-toi avec le QCM sur les connecteurs logiques. Pour approfondir, revois aussi la cause, le temps et la conséquence et les connecteurs doubles. Enfin, réutilise tout cela pour rédiger un texte d’opinion.
