Dans ce cours d’allemand de 2de, vous explorez la forêt mythique, un décor qui traverse toute la culture allemande. D’abord, vous entrez dans la forêt des contes de Grimm. Ensuite, vous découvrez la forêt des romantiques, puis celle de la série Dark.
La forêt mythique en allemand de 2de : bien plus qu’un paysage
En Allemagne, la forêt couvre environ un tiers du territoire. On la trouve presque partout : la Forêt-Noire (der Schwarzwald) au sud-ouest, le Harz au centre du pays, la Forêt bavaroise (der Bayerische Wald) à l’est. Pour beaucoup d’Allemands, une promenade en forêt est un plaisir simple et régulier. On dit par exemple : Am Sonntag gehen wir im Wald spazieren.
Pourtant, la forêt n’est pas seulement un lieu de loisir. Elle est aussi un symbole. En l’an 9, des tribus germaniques écrasent trois légions romaines dans la région de la forêt de Teutobourg. Les Allemands appellent cet épisode die Varusschlacht. Au XIXe siècle, cette bataille devient un véritable mythe national. Ainsi, la forêt est à la fois un refuge, un danger et un lieu d’identité.
Définition
Un motif (das Motiv) est un élément qui revient d’une œuvre à l’autre. La forêt est l’un des grands motifs de la culture allemande. En effet, on la retrouve dans les contes, la poésie, la peinture, le cinéma et les séries. On parle souvent de der deutsche Wald.
Les contes de Grimm : se perdre dans la forêt pour grandir
Jacob Grimm (1785-1863) et Wilhelm Grimm (1786-1859) sont nés à Hanau, en Hesse. Ce sont deux savants passionnés par la langue et les traditions populaires. D’abord, ils recueillent des contes racontés oralement. Ensuite, ils les réécrivent avec soin. En 1812, ils publient le premier volume des Kinder- und Hausmärchen. L’édition de 1857 rassemble plus de deux cents contes. Aujourd’hui, ce recueil est traduit dans de très nombreuses langues.
Dans ces contes, la forêt joue souvent un rôle décisif. Dans Hänsel und Gretel, des parents pauvres abandonnent leurs enfants au fond des bois. Les enfants se perdent et arrivent devant la maison de la sorcière. Dans Rotkäppchen, le Petit Chaperon rouge quitte le chemin et rencontre le loup. Dans Schneewittchen, Blanche-Neige s’enfuit dans la forêt et trouve refuge chez les sept nains. La forêt est donc le lieu de l’épreuve : on y entre enfant, on en sort plus fort.
Règle
Les contes se racontent au prétérit (das Präteritum). Ils commencent presque toujours par Es war einmal … et se terminent souvent par Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute. Les verbes forts changent de voyelle : gehen – ging, finden – fand, laufen – lief, sich verlaufen – verlief sich.
Beispiel
Es war einmal ein Mädchen, das am Rand eines großen Waldes wohnte. Eines Tages ging es allein in den Wald und verlief sich zwischen den Tannen.
Remarquez le pronom es : il reprend das Mädchen, qui est un nom neutre.
Wortschatz
| Deutsch | Français |
|---|---|
| der Wald, die Wälder | la forêt |
| der Baum, die Bäume | l’arbre |
| die Tanne, die Tannen | le sapin |
| die Eiche, die Eichen | le chêne |
| der Pfad, die Pfade | le sentier |
| die Lichtung, die Lichtungen | la clairière |
| die Höhle, die Höhlen | la grotte |
| der Nebel | le brouillard |
| das Märchen, die Märchen | le conte |
| die Hexe, die Hexen | la sorcière |
| der Wolf, die Wölfe | le loup |
| der Jäger, die Jäger | le chasseur |
| der Zwerg, die Zwerge | le nain |
| das Lebkuchenhaus | la maison en pain d’épices |
| sich verlaufen | se perdre (en marchant) |
| verschwinden | disparaître |
| die Prüfung, die Prüfungen | l’épreuve |
| die Romantik | le romantisme |
| die Einsamkeit | la solitude |
| die Sehnsucht | la nostalgie, le désir ardent |
| geheimnisvoll | mystérieux |
| unheimlich | inquiétant |
| dunkel | sombre |
| die Zeitreise, die Zeitreisen | le voyage dans le temps |
| das Rätsel, die Rätsel | l’énigme |
| die Serie, die Serien | la série |
| im Wald spazieren gehen | se promener en forêt |
Le romantisme et la forêt : solitude et nostalgie
Vers 1800, les écrivains et les peintres du romantisme (die Romantik) donnent à la forêt un sens nouveau. Elle devient le lieu du rêve, du mystère et du sentiment. Par exemple, en 1797, Ludwig Tieck publie le conte Der blonde Eckbert. On y trouve le mot Waldeinsamkeit [valt-aïn-zam-kaït], la solitude de la forêt. Ce mot résume bien l’état d’esprit romantique. Seul sous les arbres, l’être humain se sent proche de la nature et de lui-même.
Le peintre Caspar David Friedrich (1774-1840) représente lui aussi des forêts. Dans le tableau Der Chasseur im Walde, peint vers 1814, un soldat français se tient seul, de dos, devant une forêt de sapins sombre et enneigée. Le tableau date de l’époque des guerres contre Napoléon. C’est pourquoi on y voit souvent un symbole : le soldat étranger semble perdu face à la forêt allemande.
Achtung !
Le pluriel de der Wald prend un umlaut : die Wälder. En revanche, das Märchen ne change pas au pluriel : die Märchen. Enfin, ne confondez pas die Romantik, le mouvement artistique, et l’adjectif romantisch, qui veut souvent dire « pittoresque » ou « sentimental » dans la langue courante.
Dark : la forêt devient une porte vers le passé
En 2017 sort Dark, une série allemande diffusée dans le monde entier. Elle compte trois saisons, et la dernière date de 2020. L’histoire se passe dans une petite ville imaginaire, Winden, entourée d’une épaisse forêt et dominée par une centrale nucléaire. Au début, un enfant, Mikkel, disparaît la nuit dans la forêt. Ensuite, on découvre qu’une grotte permet de voyager dans le temps, par sauts de trente-trois ans : 2019, 1986, 1953.
Dark reprend donc des motifs très anciens. Comme dans les contes, des enfants disparaissent dans les bois. Comme chez les romantiques, la forêt est mystérieuse et inquiétante (unheimlich). Cependant, la série y ajoute la science-fiction. On peut le résumer ainsi : Im Wald von Winden führt eine Höhle in eine andere Zeit.
Document : la forêt et les Allemands
Für viele Deutsche ist der Wald mehr als eine Landschaft. Etwa ein Drittel des Landes ist mit Wald bedeckt. Am Wochenende gehen Familien im Wald spazieren, sammeln Pilze oder fahren Rad. Schon in den Märchen der Brüder Grimm spielt der Wald eine große Rolle: Hänsel und Gretel verlaufen sich darin, und Rotkäppchen trifft dort den Wolf. Der Wald ist dunkel und gefährlich, aber er ist auch ein Ort der Prüfung. Wer ihn durchquert, kommt verändert wieder heraus. Die Maler und Dichter der Romantik sahen im Wald einen Ort der Einsamkeit und der Sehnsucht. Heute lebt dieser Mythos weiter, zum Beispiel in der Serie „Dark“: Im Wald der Kleinstadt Winden führt eine Höhle in eine andere Zeit.
Texte original écrit pour ce cours.
Questions de compréhension :
- Quelle part du territoire allemand la forêt couvre-t-elle ?
- Que font les familles allemandes en forêt le week-end ?
- Que se passe-t-il dans la forêt pour Hänsel et Gretel, puis pour le Petit Chaperon rouge ?
- Pourquoi le texte dit-il que la forêt est un lieu d’épreuve ?
- Quel lien le texte établit-il entre les contes et la série Dark ?
Méthode
Sujet d’expression écrite : Der Wald – ein Ort der Angst oder ein Ort der Ruhe? Schreiben Sie einen Text von etwa 120 Wörtern.
- D’abord, notez trois idées pour chaque côté : la peur (les contes, Dark) et le calme (la promenade, les romantiques).
- Ensuite, organisez le texte avec des connecteurs : einerseits … andererseits, außerdem, trotzdem.
- Puis donnez un exemple précis tiré du cours pour chaque idée.
- Enfin, terminez par votre avis personnel : Ich finde, dass …, avec le verbe à la fin.
Langue : im Wald ou in den Wald ?
Règle
Après une préposition mixte (in, an, auf, unter, über, vor, hinter, neben, zwischen), on emploie l’accusatif pour un déplacement vers un lieu (question Wohin?). En revanche, on emploie le datif pour une position (question Wo?). Ainsi : Rotkäppchen geht in den Wald. Mais : Die Großmutter wohnt im Wald.
Attention aussi à l’adjectif dunkel : devant une terminaison, il perd son e. On écrit donc der dunkle Wald, im dunklen Wald et in den dunklen Wald. Il en va de même pour teuer : ein teures Buch.
À retenir
- La forêt couvre environ un tiers de l’Allemagne et reste un grand symbole national.
- Les frères Grimm publient les Kinder- und Hausmärchen à partir de 1812 : la forêt y est le lieu de l’épreuve.
- Les romantiques en font un lieu de solitude et de rêve : die Waldeinsamkeit.
- La série Dark (2017-2020) transforme la forêt en passage entre les époques.
- Pour raconter, on emploie le prétérit ; pour situer, on distingue in den Wald (wohin ?) et im Wald (wo ?).
Pour aller plus loin
Entraînez-vous avec les exercices sur la forêt mythique, puis testez-vous avec le QCM sur la forêt mythique. Pour revoir les contes plus simplement, relisez le cours sur les contes et légendes de Grimm. Enfin, découvrez une autre légende romantique avec le cours sur la Loreley, et révisez les temps primitifs des verbes forts.
