Gratuit : ce cours est à télécharger en PDF et à imprimer gratuitement (bouton en bas de page).
Dans ce cours d’allemand de 1ère, vous apprenez à exprimer la concession, c’est-à-dire à reconnaître un obstacle sans renoncer à votre idée. D’abord, vous comparez obwohl et auch wenn. Ensuite, vous découvrez trotzdem, zwar … aber et la préposition trotz, outils précieux pour argumenter.
Découvrir la concession en allemand de 1ère
Lisez d’abord ce court texte. Il présente une lycéenne qui va au lycée à vélo, quoi qu’il arrive. Les mots surlignés introduisent chaque fois un obstacle qui n’empêche rien.
Clara fährt jeden Tag mit dem Fahrrad zur Schule, obwohl der Weg zwölf Kilometer lang ist. Auch wenn es regnet, nimmt sie nicht den Bus. Ihre Eltern finden das zwar mutig, aber sie machen sich Sorgen. Trotz der Kälte im Januar bleibt Clara bei ihrer Entscheidung. Der Weg ist anstrengend. Trotzdem kommt sie immer pünktlich an.
Texte écrit pour allemand-pdf.fr
Ces mots n’ont pas la même nature. En effet, obwohl et auch wenn sont des conjonctions de subordination. Ensuite, trotzdem est un adverbe. Puis zwar … aber forme un couple de mots. Enfin, trotz est une préposition. Chacun entraîne donc une construction différente.
Obwohl et auch wenn : la subordonnée concessive
Règle
Après obwohl et auch wenn, le verbe conjugué va à la fin de la subordonnée. Si la subordonnée vient en tête, le verbe de la principale suit directement la virgule : Obwohl es regnet, gehen wir spazieren.
Définition
- obwohl signifie « bien que ». Il présente un fait réel : Obwohl ich müde bin, lerne ich weiter.
- auch wenn ou selbst wenn signifient « même si ». Ils présentent souvent une hypothèse : Auch wenn es morgen schneit, fahren wir los.
Avec auch wenn, l’hypothèse peut être irréelle. On emploie alors le subjonctif II : Auch wenn ich Zeit hätte, würde ich nicht mitkommen. Au contraire, obwohl ne s’emploie jamais pour une situation imaginaire. Notez aussi que le français « bien que » demande le subjonctif, alors que l’allemand garde l’indicatif après obwohl. Enfin, obgleich est un synonyme soutenu de obwohl.
Trotzdem, dennoch et zwar … aber
Avec un adverbe, la concession se fait en deux phrases indépendantes. D’abord, on pose l’obstacle. Ensuite, on affirme le résultat avec trotzdem ou son synonyme soutenu dennoch.
Règle
trotzdem est un adverbe. En tête de phrase, il occupe la première place, donc le verbe conjugué vient juste après : Es regnet. Trotzdem gehe ich raus. Il peut aussi se placer après le verbe : Ich gehe trotzdem raus.
Le couple zwar … aber correspond à « certes … mais ». Il est très utile pour argumenter. En effet, on reconnaît d’abord un point, puis on avance l’argument qui compte : Das Handy ist zwar praktisch, aber es lenkt ab. En général, zwar se place après le verbe conjugué. Quant à aber, il ne compte pas dans l’ordre des mots : le sujet puis le verbe suivent normalement.
Beispiel
- Der Film war zwar lang, aber er hat mir gefallen.
- Zwar ist die Wohnung klein, aber sie liegt im Zentrum.
- Die Prüfung war schwer. Dennoch haben fast alle bestanden.
Trotz + génitif
Pour un simple groupe nominal, on emploie la préposition trotz, « malgré ». À l’écrit, elle est suivie du génitif : trotz des Regens, trotz der Kälte, trotz des schlechten Wetters, trotz aller Probleme. Cette construction allège la phrase. Par exemple, Obwohl es kalt war, sind wir baden gegangen. devient Trotz der Kälte sind wir baden gegangen.
Wortschatz
| Deutsch | Français |
|---|---|
| obwohl | bien que |
| obgleich | bien que (soutenu) |
| auch wenn | même si |
| selbst wenn | même si |
| trotzdem | pourtant, malgré tout |
| dennoch | néanmoins |
| zwar … aber | certes … mais |
| trotz + Genitiv | malgré |
Les pièges de la concession
Achtung !
- trotzdem n’est pas une conjonction. On écrit Obwohl es regnet, … et non « Trotzdem es regnet, … ».
- Ne confondez pas trotz, suivi d’un nom, et trotzdem, suivi d’un verbe.
- Après aber, pas d’inversion : …, aber es lenkt ab, jamais « aber lenkt es ab ».
- À l’oral, on entend parfois trotz dem Regen, avec un datif. À l’écrit, préférez trotz des Regens.
Pour bien choisir, posez-vous donc une question simple. Qu’est-ce qui suit le mot de concession ? Une subordonnée appelle obwohl ou auch wenn. Un verbe conjugué appelle trotzdem. Enfin, un groupe nominal appelle trotz.
À retenir
- obwohl (fait réel) et auch wenn (hypothèse) : verbe conjugué à la fin.
- trotzdem ou dennoch en tête : verbe juste après.
- zwar … aber : « certes … mais », sans inversion après aber.
- trotz + génitif : trotz des Regens, trotz der Kälte.
Pour aller plus loin
Entraînez-vous maintenant avec les exercices sur la concession. Ensuite, vérifiez vos acquis grâce au QCM sur la concession. Pour revoir les autres liens logiques, consultez le cours sur les connecteurs logiques. Enfin, le cours sur la simultanéité présente aussi le sens d’opposition de während.
