Gratuit : ce cours est à télécharger en PDF et à imprimer gratuitement (bouton en bas de page).
Dans ce cours d’allemand de Terminale, tu apprends à employer indem pour dire comment on obtient un résultat, comme dans Man lernt, indem man übt. D’abord, tu découvres le sens principal de cette conjonction : le moyen. Ensuite, tu vois ses nuances de cause et de simultanéité, puis la différence avec während.
Découvrir indem en allemand en Terminale
Lis d’abord ce court article écrit par des élèves pour le journal de leur lycée. Ils expliquent comment leur établissement est devenu plus écologique. Repère toutes les phrases qui répondent à la question « comment ? ».
Unsere Schule ist in den letzten zwei Jahren viel grüner geworden. Wie haben wir das geschafft? Zuerst haben wir Energie gespart, indem wir in jeder Klasse einen „Lichtdienst“ eingeführt haben. Außerdem haben wir den Müll reduziert, indem wir in der Mensa das Plastikgeschirr abgeschafft haben. Die Schulleitung hat uns sehr geholfen. Vieles ist erst dadurch möglich geworden, dass sie uns einen Schulgarten erlaubt hat. Inzwischen kommen auch viele Lehrer mit dem Fahrrad. Unser Fazit: Man verändert etwas, indem man selbst anfängt.
Texte écrit pour allemand-pdf.fr.
Le texte contient trois subordonnées en indem. Chacune répond à la question Wie? : comment les élèves ont-ils économisé l’énergie ? En instaurant un « service lumière ». Comment ont-ils réduit les déchets ? En supprimant la vaisselle en plastique. On remarque aussi la tournure dadurch, dass. Elle relie un résultat à sa cause, alors que le sujet change : vieles dans la principale, sie dans la subordonnée.
Indem pour exprimer le moyen
Règle
Indem est une conjonction de subordination. Elle introduit le moyen ou la manière d’atteindre un résultat. Elle correspond au français « en + participe présent » quand ce gérondif répond à la question « comment ? ». Comme dans toute subordonnée, le verbe conjugué se place à la fin.
Beispiel
- Man spart Wasser, indem man kürzer duscht. On économise l’eau en se douchant moins longtemps.
- Sie hat ihr Deutsch verbessert, indem sie jeden Tag Podcasts gehört hat. Elle a amélioré son allemand en écoutant des podcasts chaque jour.
- Wir helfen den Nachbarn, indem wir für sie einkaufen. Nous aidons les voisins en faisant les courses pour eux.
Observe la dernière phrase. Le verbe à particule séparable se ressoude à la fin : einkaufen. De même, au parfait, l’auxiliaire ferme la subordonnée : … indem sie Podcasts gehört hat.
Placer la subordonnée en tête de phrase
La subordonnée peut ouvrir la phrase. Dans ce cas, elle occupe la première position. Par conséquent, le verbe de la principale vient juste après la virgule : Indem man regelmäßig übt, macht man Fortschritte. Cette place met le moyen en valeur, par exemple dans une conclusion.
Un même sujet dans les deux propositions
En général, la principale et la subordonnée en indem ont le même sujet. En effet, c’est la même personne qui agit et qui obtient le résultat : Er ouvre la porte et er tourne la clé. Quand les sujets diffèrent, on préfère donc la tournure dadurch, dass.
Dadurch, dass et la nuance de cause
Définition
Le corrélatif dadurch annonce dans la principale une subordonnée en dass. L’ensemble signifie « par le fait que, du fait que ». Il exprime le moyen ou la cause et répond à la question Wodurch?
D’abord, dadurch, dass peut remplacer indem sans changer le sens : Er hat die Prüfung dadurch bestanden, dass er viel gelernt hat. Ensuite, cette tournure devient nécessaire quand le sujet change : Der Unfall ist dadurch entstanden, dass der Fahrer zu schnell gefahren ist. Ici, l’accident n’« agit » pas : il résulte d’une cause.
Par ailleurs, indem peut lui-même prendre une nuance de cause. C’est le cas quand l’action produit une conséquence, souvent non voulue : Indem er die Warnung ignorierte, brachte er die ganze Gruppe in Gefahr. En français, on traduit par « en ignorant l’avertissement » ou par « du fait qu’il a ignoré l’avertissement ».
Une variante soutenue : durch + nom
À l’écrit, on peut condenser la subordonnée en un groupe nominal introduit par durch + accusatif. Ainsi, indem man regelmäßig trainiert devient durch regelmäßiges Training. De même, indem die Firma Solarstrom nutzt devient durch die Nutzung von Solarstrom. Ce style nominal convient bien à une synthèse ou à un essai.
Indem dans les textes littéraires : la simultanéité
Dans les textes anciens ou littéraires, indem peut aussi signifier « pendant que, au moment où ». Il marque alors deux actions simultanées, sans idée de moyen : Indem sie das sagte, stand sie auf und ging zum Fenster. On traduit par « Tout en disant cela, elle se leva et alla à la fenêtre ».
Ce sens a vieilli. Tu dois le reconnaître dans un texte littéraire ancien, mais tu ne l’emploies pas toi-même. Aujourd’hui, on écrit plutôt Während sie das sagte, stand sie auf.
Ne pas confondre indem et während
Les deux conjonctions se traduisent parfois par « en » ou « pendant que ». Pourtant, leur sens diffère nettement. Compare ces deux phrases.
| Conjonction | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| indem | moyen : comment ? | Ich entspanne mich, indem ich lese. Je me détends en lisant. |
| während | temps : pendant que | Während ich lese, hört mein Bruder Musik. Pendant que je lis, mon frère écoute de la musique. |
| während | opposition : alors que | Ich lese gern, während mein Bruder lieber Musik hört. J’aime lire, alors que mon frère préfère la musique. |
Achtung !
Le gérondif français « en + participe présent » ne se traduit pas toujours par indem. Pose-toi d’abord la question du sens.
- Moyen (comment ?) : « en lisant beaucoup » → indem man viel liest.
- Temps (quand ?) : « en arrivant à Berlin » → als sie in Berlin ankam ou bei der Ankunft in Berlin.
- Condition (à quelle condition ?) : « en partant tôt, tu seras à l’heure » → Wenn du früh losfährst, bist du pünktlich.
Ainsi, Indem ich nach Hause ging, traf ich Paul. est une erreur : c’est une indication de temps, donc Als ich nach Hause ging, traf ich Paul.
Vocabulaire utile pour exprimer le moyen
Les subordonnées en indem accompagnent souvent des verbes de résultat. Ce lexique te servira dans les essais, en particulier sur l’environnement ou l’engagement.
Wortschatz
| Deutsch | Français |
|---|---|
| etwas erreichen | atteindre quelque chose |
| Energie sparen | économiser l’énergie |
| den Müll reduzieren | réduire les déchets |
| die Umwelt schützen | protéger l’environnement |
| Fortschritte machen | faire des progrès |
| jemanden überzeugen | convaincre quelqu’un |
| ein Problem lösen | résoudre un problème |
| etwas vermeiden | éviter quelque chose |
| das Mittel | le moyen |
| das Ergebnis | le résultat |
| die Ursache | la cause |
| die Folge | la conséquence |
Méthode
- Identifier le résultat : il forme la principale.
- Identifier le moyen : il forme la subordonnée en indem.
- Vérifier le sujet : s’il change, choisir dadurch, dass.
- Placer le verbe conjugué à la fin et mettre la virgule.
À retenir
- Indem exprime surtout le moyen : il répond à Wie? et se traduit par « en + participe présent ».
- Le verbe conjugué se place à la fin de la subordonnée.
- Dadurch, dass exprime le moyen ou la cause, surtout quand le sujet change.
- Dans la langue littéraire, indem peut signifier « pendant que » ; aujourd’hui, on dit während.
- Un gérondif de temps se traduit par als ou beim, un gérondif de condition par wenn.
Pour aller plus loin
Entraîne-toi d’abord avec les exercices sur indem et dadurch, dass, puis vérifie tes acquis avec le QCM sur indem. Pour revoir l’expression de la simultanéité, relis le cours sur während et beim. Enfin, le chapitre cause, temps et conséquence complète utilement ce cours.
