Dans ce cours d’allemand de 4e, tu découvres le football allemand : la Bundesliga, l’équipe nationale et ses quatre étoiles. Tu comprendras aussi pourquoi les supporters ont tant de poids dans les clubs. Enfin, tu apprendras à dire une année et à raconter un grand match en allemand.
Le football allemand en 4e : un sport roi
En Allemagne, le football est le sport le plus populaire. On dit souvent que c’est die schönste Nebensache der Welt, « la plus belle des choses secondaires du monde ». Le pays compte des dizaines de milliers de clubs amateurs. La fédération s’appelle der Deutsche Fußball-Bund, en abrégé der DFB.
Wortschatz
| Allemand | Français |
|---|---|
| der Spieler, die Spielerin | le joueur, la joueuse |
| der Torwart, der Stürmer | le gardien de but, l’attaquant |
| das Stadion (die Stadien) | le stade |
| der Fan (die Fans) | le supporter |
| das Trikot, der Stern | le maillot, l’étoile |
| der Spieltag, die Tabelle | la journée de championnat, le classement |
| der Meister, der Weltmeister | le champion, le champion du monde |
La Bundesliga et ses clubs
La Bundesliga est le championnat de première division. Elle existe depuis 1963. Elle réunit 18 équipes. La saison dure d’août à mai et compte 34 journées.
Définition
- der Deutsche Meister : l’équipe classée première à la fin de la saison.
- der Abstieg : la descente en 2e division ; le verbe est absteigen.
- der Aufstieg : la montée ; le verbe est aufsteigen.
- der DFB-Pokal : la coupe d’Allemagne, jouée par élimination directe.
Parmi les clubs connus, on trouve le FC Bayern München, recordman des titres. Il y a aussi Borussia Dortmund, Bayer 04 Leverkusen, le VfB Stuttgart ou Eintracht Frankfurt. Par exemple, on dit : Der FC Bayern ist Rekordmeister. Les noms de clubs sont masculins, car on pense à der Verein.
L’équipe nationale et ses quatre titres mondiaux
L’équipe nationale s’appelle die Nationalmannschaft. Les hommes ont gagné la Coupe du monde, die Weltmeisterschaft, quatre fois. C’est pourquoi le maillot porte quatre étoiles.
- 1954, à Berne : victoire 3 à 2 contre la Hongrie. On parle du Wunder von Bern, le « miracle de Berne ».
- 1974, à Munich : victoire 2 à 1 contre les Pays-Bas, à domicile.
- 1990, à Rome : victoire 1 à 0 contre l’Argentine.
- 2014, à Rio de Janeiro : victoire 1 à 0 contre l’Argentine, après prolongation.
Note bien que les trois premiers titres ont été gagnés par l’Allemagne de l’Ouest, avant la réunification de 1990.
Règle
Pour dire une année, on n’emploie pas de préposition : 1954 wurde Deutschland Weltmeister. On peut aussi dire im Jahr 1954. Jusqu’à 1999, on lit l’année par centaines : 1954 = neunzehnhundertvierundfünfzig. À partir de 2000, on dit zweitausend… : 2014 = zweitausendvierzehn.
Beispiel
2014 ist Deutschland zum vierten Mal Weltmeister geworden. Im Finale hat Mario Götze das einzige Tor geschossen.
En 2014, l’Allemagne est devenue championne du monde pour la quatrième fois. En finale, Mario Götze a marqué le seul but.
La règle 50+1 et les supporters
En Allemagne, un club professionnel ne peut pas appartenir entièrement à un investisseur. En effet, la 50+1-Regel protège les membres du club.
Règle
Le club, der Verein, doit garder la majorité des voix : 50 % plus une voix. Les investisseurs peuvent donc apporter de l’argent, mais ils ne décident pas seuls. Il existe seulement quelques exceptions historiques.
Grâce à ce système, beaucoup de supporters sont aussi membres de leur club : Ich bin Mitglied im Verein. Les billets restent souvent moins chers qu’ailleurs en Europe. De plus, les stades ont des places debout, die Stehplätze. À Dortmund, par exemple, la tribune sud accueille environ 25 000 supporters debout. On l’appelle die Gelbe Wand, « le mur jaune ».
Le football féminin
Le football féminin a une histoire étonnante. De 1955 à 1970, le DFB a interdit aux clubs d’accueillir des équipes de femmes. Pourtant, les joueuses ont continué à jouer. Aujourd’hui, la Frauen-Bundesliga attire de plus en plus de spectateurs.
L’équipe nationale féminine a un palmarès impressionnant. Elle a gagné deux Coupes du monde, en 2003 et en 2007, et huit championnats d’Europe. Elle a aussi remporté l’or olympique en 2016. On dit donc : Die deutschen Frauen sind zweimal Weltmeisterinnen geworden.
Achtung !
Ne traduis pas « en 2014 » par « in 2014 » : c’est un anglicisme. Dis simplement 2014 ou im Jahr 2014. Attention aussi à Weltmeister werden : werden se conjugue avec sein au parfait. On écrit donc Deutschland ist Weltmeister geworden. Enfin, Fußball garde toujours son ß.
À retenir
- La Bundesliga existe depuis 1963 : 18 équipes, 34 journées.
- Quatre titres mondiaux chez les hommes : 1954, 1974, 1990, 2014.
- Deux titres mondiaux chez les femmes : 2003 et 2007.
- La règle 50+1 laisse le pouvoir aux membres du club.
- Une année se dit sans préposition : 1990 wurde Deutschland Weltmeister.
Pour aller plus loin
Teste tes connaissances avec les exercices sur le football allemand, puis avec le QCM sur le football allemand. Pour le vocabulaire des compétitions, revois le cours le sport : disciplines et compétitions. Enfin, pour raconter un match passé, relis le parfait avec sein.
