Dans ce cours, tu apprends à parler des transports en allemand en 4e et à te débrouiller seul dans une gare. Tu sauras dire comment tu voyages, acheter un billet et lire un tableau des départs. Enfin, tu comprendras une annonce de retard sans paniquer.
Découvrir les transports en allemand en 4e : mit dem Zug
Pour demander comment quelqu’un voyage, on dit : Womit fährst du? (Avec quoi voyages-tu ?) Pour répondre, on emploie mit, toujours suivi du datif.
Règle
mit + datif : der Zug → mit dem Zug ; das Auto → mit dem Auto ; die U-Bahn → mit der U-Bahn. Attention : à pied se dit zu Fuß, sans mit.
Wortschatz
| Allemand | Français |
|---|---|
| der Zug, der Bus | le train, le bus |
| das Auto, das Fahrrad | la voiture, le vélo |
| das Flugzeug, das Schiff | l’avion, le bateau |
| die Straßenbahn, die U-Bahn | le tramway, le métro |
| die S-Bahn, die Fähre | le train de banlieue (RER), le ferry |
Le verbe change aussi. Sur terre ou sur l’eau, on emploie fahren : Ich fahre mit dem Zug nach Hamburg. En avion, on dit plutôt fliegen : Wir fliegen nach Wien. À pied, on dit Ich gehe zu Fuß.
À la gare : le billet, la voie et le quai
La gare se dit der Bahnhof. Dans une grande ville, la gare centrale s’appelle der Hauptbahnhof, en abrégé Hbf. D’abord, on achète un billet, die Fahrkarte, au guichet ou au distributeur. Ensuite, on cherche sa voie, das Gleis.
Définition
- die Fahrkarte : le billet ; der Fahrkartenautomat : le distributeur de billets.
- einfach : un aller simple ; hin und zurück : un aller-retour.
- das Gleis : la voie ; der Bahnsteig : le quai.
- der Wagen : la voiture du train ; der Sitzplatz : la place assise.
- der Fahrplan : l’horaire ; das Gepäck : les bagages.
Dialog
Emma : Guten Tag! Eine Fahrkarte nach Hamburg, bitte.
Der Mitarbeiter : Einfach oder hin und zurück?
Emma : Hin und zurück, bitte. Wann fährt der nächste Zug?
Der Mitarbeiter : Um 9:42 Uhr von Gleis 7. Der Zug fährt direkt, Sie müssen nicht umsteigen.
Emma : Wann kommt er in Hamburg an?
Der Mitarbeiter : Um 13:15 Uhr. Das macht 54 Euro.
Départ, arrivée, correspondance : des verbes séparables
Les noms die Abfahrt (le départ) et die Ankunft (l’arrivée) viennent de deux verbes séparables. C’est aussi le cas de umsteigen (changer de train), einsteigen (monter) et aussteigen (descendre).
Règle
Au présent, la particule part à la fin de la phrase : Der Zug fährt um 10:18 Uhr ab. Wir kommen um 13 Uhr an. Du steigst in Hannover um. Au parfait, ge se glisse au milieu : Wir sind in Hannover umgestiegen.
Dans une gare, on lit l’heure sur 24 heures. Ainsi, 10:18 Uhr se lit zehn Uhr achtzehn. De même, 17:45 Uhr se lit siebzehn Uhr fünfundvierzig.
Le retard et les annonces en gare
Un retard se dit die Verspätung. Le contraire est pünktlich (à l’heure). Par exemple : Der Zug hat zehn Minuten Verspätung. Si on rate son train de correspondance, on dit : Ich habe meinen Anschluss verpasst.
Beispiel
Achtung an Gleis 12: Der Zug nach München Hauptbahnhof, Abfahrt 10:05 Uhr, hat heute circa 15 Minuten Verspätung. Wir bitten um Entschuldigung.
Attention, voie 12 : le train pour Munich gare centrale, départ 10 h 05, a aujourd’hui environ 15 minutes de retard. Nous vous prions de nous excuser.
Parfois, le train part d’une autre voie. L’annonce dit alors : Der Zug fährt heute von Gleis 11 ab. Le tableau affiche Gleiswechsel (changement de voie). Enfin, si le train ne circule pas, on entend : Der Zug fällt heute aus.
Pièges et prononciation
Achtung !
Ne dis pas « mit der Zug » : mit impose toujours le datif, donc mit dem Zug. Ne confonds pas non plus das Gleis (la voie, avec son numéro) et der Bahnsteig (le quai où l’on attend). Enfin, en avion, on emploie fliegen, pas fahren.
Quelques sons demandent de l’attention. Zug [tsouk] commence par « ts ». Gleis [glaïss] se dit avec « aï ». Verspätung [fèr-chpè-toung] contient le son « chp ». Enfin, Fahrkarte [far-kar-te] se prononce avec un a long.
À retenir
- mit dem Zug, mit dem Auto, mit der U-Bahn, mais zu Fuß.
- fahren sur terre et sur l’eau, fliegen en avion.
- À la gare : die Fahrkarte, das Gleis, der Bahnsteig, einfach, hin und zurück.
- Verbes séparables : abfahren, ankommen, umsteigen.
- Le retard : Der Zug hat zehn Minuten Verspätung.
Pour aller plus loin
Entraîne-toi avec les exercices sur les transports et la gare, puis fais le QCM sur les transports. Pour la grammaire de mit, revois les prépositions suivies du datif. Ensuite, tu pourras raconter un voyage au passé.
