En français, « où » sert à tout. En allemand, en revanche, il existe deux questions : dans ce cours de 5ème, tu apprends à distinguer wo? et wohin? en allemand. D’abord, tu dis où tu es. Ensuite, tu dis où tu vas, avec les bons articles.
Wo ou wohin en allemand ? Découvrir la différence en 5ème
Observe ces deux phrases : Ich bin in der Schule. (Je suis à l’école.) Ich gehe in die Schule. (Je vais à l’école.) Dans la première, tu es immobile dans un lieu. Dans la seconde, au contraire, tu te déplaces vers ce lieu. L’allemand fait la différence, et l’article change.
Définition
Wo? demande le lieu où l’on se trouve : il n’y a pas de changement de lieu. Wohin? demande la direction, le lieu où l’on va : il y a un déplacement. Retiens l’astuce : hin indique un mouvement qui s’éloigne de celui qui parle.
Les verbes de position et de déplacement
Le verbe t’aide beaucoup. En effet, certains verbes indiquent une position. D’autres, au contraire, indiquent un mouvement.
Wortschatz
| Wo? (position) | Wohin? (déplacement) |
|---|---|
| sein (être) | gehen (aller à pied) |
| wohnen (habiter) | fahren (aller en véhicule) |
| bleiben (rester) | fliegen (aller en avion) |
| spielen (jouer) | laufen (courir) |
| arbeiten (travailler) | kommen (venir) |
Beispiel
- Wo wohnst du? – Ich wohne in Lyon.
- Wohin fährst du in den Ferien? – Ich fahre nach Österreich.
- Wo spielt ihr? – Wir spielen im Park.
- Wohin geht ihr? – Wir gehen in den Park.
La règle : datif pour wo, accusatif pour wohin
Avec la préposition in, l’article dépend de la question. Pour wo?, on emploie le datif. Pour wohin?, on emploie l’accusatif. La même règle vaut pour an et auf.
| Wo? (Dativ) | Wohin? (Akkusativ) |
|---|---|
| im Park (der Park) | in den Park |
| in der Stadt (die Stadt) | in die Stadt |
| im Kino (das Kino) | ins Kino |
| in den Bergen (die Berge) | in die Berge |
Règle
Quatre contractions sont très fréquentes : in dem = im, in das = ins, an dem = am, an das = ans. Ainsi, on dit Ich bin am Meer. mais Ich fahre ans Meer. De même, on dit auf dem Land (à la campagne) mais aufs Land (vers la campagne).
Maison, villes et pays
Certaines expressions ne suivent pas le modèle avec in. Elles sont pourtant très utiles, alors apprends-les par cœur.
- À la maison : Ich bin zu Hause. (je suis à la maison) / Ich gehe nach Hause. (je rentre à la maison).
- Villes et pays sans article : Ich wohne in Deutschland. / Ich fahre nach Deutschland. Par exemple, in Wien / nach Wien.
- Pays avec article : Ich bin in der Schweiz. / Ich fahre in die Schweiz. De même, in der Türkei / in die Türkei.
Achtung !
Ne dis jamais nach die Schweiz : avec un pays qui a un article, on emploie in die. Par ailleurs, ne confonds pas zu Hause (sans mouvement) et nach Hause (avec mouvement). Enfin, pour aller chez une personne, on utilise zu : Ich gehe zu meiner Oma. Chez elle, on est bei meiner Oma.
Pour la prononciation, wohin [vo-hine] porte l’accent sur la 2e syllabe. Le h se prononce comme un léger souffle. Quant à ins [ine-s], fais bien entendre le s final : c’est lui qui marque le mouvement.
À retenir
- Wo? = position, datif : im Kino, in der Stadt, am Meer.
- Wohin? = déplacement, accusatif : ins Kino, in die Stadt, ans Meer.
- zu Hause (où l’on est) / nach Hause (où l’on va).
- in Deutschland / nach Deutschland ; in der Schweiz / in die Schweiz.
- Contractions : im, ins, am, ans.
Pour aller plus loin
Maintenant, entraîne-toi avec les exercices sur wo et wohin, puis teste-toi avec le QCM sur wo et wohin. Pour situer précisément un objet, revois les prépositions de lieu. Enfin, révise le datif avec mit dem Bus.
