Gratuit : ce cours est à télécharger en PDF et à imprimer gratuitement (bouton en bas de page).
Dans ce cours d’allemand de 4ème, tu découvres le tri des déchets, un sujet très important dans les pays germanophones. Tu apprends d’abord le nom des poubelles colorées, puis le système de la consigne, le Pfand. Enfin, tu sauras expliquer pourquoi tu fais un geste pour la planète avec um … zu.
Découvrir : le tri des déchets en allemand de 4ème
En Allemagne, en Autriche et en Suisse, on trie ses déchets avec beaucoup de soin. Le tri se dit die Mülltrennung [mul-tré-noung]. Le mot vient de der Müll (les déchets) et du verbe trennen (séparer). C’est donc un nom composé : le dernier mot donne le genre.
Dans une maison allemande, on trouve souvent quatre poubelles. Chaque couleur a une fonction précise. Par exemple, on ne jette jamais une bouteille en verre avec le papier.
- die gelbe Tonne ou der gelbe Sack : les emballages en plastique et en métal ;
- die blaue Tonne : le papier et le carton ;
- die Biotonne : les restes de fruits, de légumes et de jardin ;
- die Restmülltonne : tout ce qui ne se recycle pas.
Le verre ne va dans aucune de ces poubelles. En effet, on l’apporte au conteneur du quartier, der Glascontainer. On y sépare même les couleurs : Weißglas, Grünglas, Braunglas.
Comprendre : dire où va un déchet
Pour dire où l’on met un déchet, on emploie le verbe kommen avec la préposition in. Comme il y a un mouvement vers un lieu, in est suivi de l’accusatif.
Règle
À la question Wohin? (où, avec mouvement), in est suivi de l’accusatif : in den Glascontainer, in die Biotonne, in das Fach (souvent contracté en ins Fach). L’adjectif de couleur prend alors -e au féminin et -en au masculin : in die gelbe Tonne, in den gelben Sack.
Beispiel
- Der Joghurtbecher kommt in die gelbe Tonne. (Le pot de yaourt va dans la poubelle jaune.)
- Die Zeitung kommt in die blaue Tonne. (Le journal va dans la poubelle bleue.)
- Die Bananenschale kommt in die Biotonne. (La peau de banane va dans la poubelle bio.)
- Die Windel kommt in den Restmüll. (La couche va dans les ordures ménagères.)
Wortschatz
| Deutsch | Français |
|---|---|
| die Umwelt | l’environnement |
| der Müll (sans pluriel) | les déchets, les ordures |
| der Abfall, die Abfälle | le déchet, les déchets |
| die Tonne, die Tonnen | la poubelle (le grand bac) |
| die Verpackung, die Verpackungen | l’emballage |
| das Altpapier | le vieux papier |
| das Altglas | le verre usagé |
| die Flasche, die Flaschen | la bouteille |
| die Dose, die Dosen | la canette, la boîte |
| trennen | trier, séparer |
| wegwerfen | jeter |
| recyceln | recycler |
| umweltfreundlich | bon pour l’environnement |
| umweltschädlich | mauvais pour l’environnement |
Le Pfand : la consigne sur les bouteilles
En Allemagne, on paie un peu plus cher la plupart des boissons en bouteille ou en canette. Ce supplément s’appelle das Pfand [pfannt]. Quand on rapporte la bouteille vide au supermarché, on récupère cet argent. C’est donc une consigne.
Définition
Das Pfand est la somme payée en plus pour un emballage et rendue quand on le rapporte. Une Einwegflasche (bouteille à usage unique) rapporte 25 centimes. Une Mehrwegflasche (bouteille réutilisable) est lavée puis remplie de nouveau.
Concrètement, on glisse la bouteille dans une machine, der Pfandautomat. Ensuite, la machine imprime un ticket, der Pfandbon. Enfin, on donne ce ticket à la caisse.
Dialog
Paul : Lena, wohin kommt der Joghurtbecher?
Lena : In die gelbe Tonne. Das ist Verpackung.
Paul : Und die Wasserflasche? Ich werfe sie in den Müll.
Lena : Nein, auf der Flasche ist Pfand! Wir bringen sie in den Supermarkt zurück, um die 25 Cent zu bekommen.
Paul : Das ist ja super! Das ist sehr umweltfreundlich.
Achtung !
On dit das Pfand : le mot est neutre, même si l’on entend parfois « der » à l’oral. De plus, der Müll n’a pas de pluriel. Enfin, wegwerfen et zurückbringen sont des verbes à particule séparable : Ich werfe den Becher weg. Ich bringe die Flasche zurück.
Expliquer son geste : um … zu
Pour dire dans quel but on agit, on emploie um … zu + infinitif. C’est l’équivalent de « pour + infinitif » en français. Par exemple : Ich trenne den Müll, um die Umwelt zu schützen. (Je trie les déchets pour protéger l’environnement.)
Règle
Le groupe um … zu est séparé du reste par une virgule. Um ouvre le groupe, zu + infinitif le ferme. Avec un verbe à particule, zu se glisse au milieu : zurückzubringen, wegzuwerfen. Les deux actions ont le même sujet.
- Ich nehme einen Stoffbeutel mit, um Plastik zu vermeiden. (J’emporte un sac en tissu pour éviter le plastique.)
- Wir fahren mit dem Fahrrad, um Energie zu sparen. (Nous allons à vélo pour économiser de l’énergie.)
- Ich gehe in den Supermarkt, um die Flaschen zurückzubringen. (Je vais au supermarché pour rapporter les bouteilles.)
Le verbe recyceln
Le verbe recyceln [ri-saï-keln] vient de l’anglais. Il se conjugue comme sammeln : à la 1ère personne, le e du radical tombe.
| Personne | recyceln | trennen |
|---|---|---|
| je / tu | ich recycle, du recycelst | ich trenne, du trennst |
| il / elle | er recycelt, sie recycelt | er trennt, sie trennt |
| nous / vous | wir recyceln, ihr recycelt | wir trennen, ihr trennt |
| ils / Sie | sie recyceln, Sie recyceln | sie trennen, Sie trennen |
À retenir
- Le tri des déchets se dit die Mülltrennung : jaune pour les emballages, bleu pour le papier, marron pour le bio, gris pour le reste.
- Le verre va au Glascontainer, trié par couleur.
- Das Pfand est la consigne : 25 centimes pour une bouteille à usage unique.
- Où va le déchet ? in + accusatif : in die Biotonne, in den Restmüll.
- Le but s’exprime avec , um … zu + infinitif à la fin.
Pour aller plus loin
Entraîne-toi maintenant avec la fiche d’exercices sur le tri et la consigne, puis vérifie tes acquis grâce au QCM sur le tri des déchets. Pour revoir la construction du but, consulte le cours sur la proposition infinitive avec zu et um … zu. Enfin, le cours sur les prépositions mixtes t’explique pourquoi on dit in die Tonne.
