Dans ce cours d’allemand de 4e, tu apprends le parfait avec sein : ich bin gefahren, ich bin gekommen. Tu connais déjà le parfait avec haben. Ici, tu découvres les verbes qui choisissent l’autre auxiliaire, et la petite question qui sert partout : Was ist passiert?
Découvrir : un week-end bien rempli
Lundi matin, dans la cour du collège, Jonas raconte son week-end à Mia.
Dialog
Mia : Was hast du am Wochenende gemacht?
Jonas : Ich bin mit meinem Vater nach Dresden gefahren. Wir sind durch die Altstadt gelaufen.
Mia : Und am Sonntag?
Jonas : Am Sonntag bin ich zu Hause geblieben. Ich habe gelesen und Musik gehört.
Observe bien les auxiliaires. D’abord, Jonas dit ich bin gefahren et wir sind gelaufen. Ensuite, il dit ich habe gelesen. Pourquoi ce changement ? En effet, quand on se déplace, l’allemand utilise sein. Quand on reste sur place, il utilise haben. Le français fait un peu pareil : on dit « je suis allé », mais « j’ai lu ».
Comprendre le parfait avec sein en 4e
Règle
Parfait = sein conjugué au présent + participe passé. L’auxiliaire se place en 2e position, le participe tout à la fin de la phrase. Seul l’auxiliaire change selon la personne.
| Personne | sein | Partizip |
|---|---|---|
| ich | bin | gefahren |
| du | bist | gefahren |
| er / sie / es | ist | gefahren |
| wir | sind | gefahren |
| ihr | seid | gefahren |
| sie / Sie | sind | gefahren |
Par exemple : Wir sind im Sommer nach Österreich gefahren. Dans une question, l’auxiliaire passe en tête : Bist du schon einmal geflogen? Le participe, lui, reste toujours à la fin.
Quels verbes prennent sein ?
1. Les verbes de déplacement
Ils indiquent qu’on va d’un endroit A à un endroit B. C’est la famille la plus grande. Par exemple : Lena ist in die Schule gegangen. (Lena est allée à l’école.) Ou encore : Mein Onkel ist nach Kanada geflogen.
2. Les verbes de changement d’état
Ils montrent qu’une personne ou une chose devient différente. Ainsi, Das Baby ist gewachsen. (Le bébé a grandi.) De même, Ich bin um sieben Uhr aufgewacht. Attention : en français, on dit souvent « j’ai » pour ces verbes. Il faut donc penser au sens, pas au français.
3. Trois verbes à part
Enfin, trois verbes très courants prennent sein sans exprimer de mouvement : sein (être), bleiben (rester) et passieren (se passer). Par exemple : Ich bin krank gewesen. (J’ai été malade.)
Wortschatz
| Allemand | Français |
|---|---|
| gehen → ist gegangen | aller (à pied) |
| fahren → ist gefahren | aller (en véhicule) |
| fliegen → ist geflogen | aller en avion, voler |
| kommen → ist gekommen | venir |
| laufen → ist gelaufen | courir, marcher |
| schwimmen → ist geschwommen | nager |
| fallen → ist gefallen | tomber |
| aufstehen → ist aufgestanden | se lever |
| werden → ist geworden | devenir |
| bleiben → ist geblieben | rester |
| sein → ist gewesen | être |
| passieren → ist passiert | se passer, arriver |
Exemples : Was ist passiert ?
La question Was ist passiert? signifie « Qu’est-ce qui s’est passé ? ». On l’entend tous les jours : après un bruit, une chute, une mauvaise nouvelle. Pour dire à qui c’est arrivé, on ajoute un pronom au datif : Was ist dir passiert? (Qu’est-ce qui t’est arrivé ?)
Beispiel
– Was ist passiert? – Ich bin vom Fahrrad gefallen.
– Ist dir etwas passiert? – Nein, mir ist nichts passiert.
– Wo bist du gewesen? – Ich bin bei meiner Oma geblieben.
Remarque aussi la prononciation de gewesen [gué-vé-zen] : le w se prononce comme un « v » français, et le s entre deux voyelles comme un « z ».
Pièges à éviter
Achtung !
Le verbe fahren prend haben quand il a un complément d’objet direct (conduire quelqu’un ou quelque chose). Compare : Ich bin nach Berlin gefahren. (je suis allé) et Mein Vater hat mich zum Bahnhof gefahren. (il m’a conduit).
Deuxième piège : certains verbes prennent « avoir » en français, mais sein en allemand. Par exemple, « j’ai couru » se dit ich bin gelaufen, et « j’ai nagé » se dit ich bin geschwommen. Enfin, les verbes à particule séparable gardent sein si le verbe simple le prend : ankommen → ich bin angekommen.
Méthode
- Je cherche le sens du verbe : y a-t-il un déplacement ou un changement d’état ?
- Si oui, je vérifie qu’il n’y a pas de complément d’objet direct.
- Je conjugue sein à la 2e place et je mets le participe à la fin.
À retenir
- Le parfait se forme avec sein pour les verbes de déplacement : ich bin gegangen.
- Il se forme aussi avec sein pour les changements d’état : er ist gewachsen.
- sein, bleiben, passieren prennent toujours sein.
- Tous les autres verbes prennent haben.
- Pour demander ce qui s’est passé : Was ist passiert?
Pour aller plus loin
Entraîne-toi d’abord avec les exercices sur le parfait avec sein, puis teste-toi grâce au QCM du chapitre. Pour bien former les participes irréguliers, révise ensuite le chapitre sur les participes passés des verbes forts. Enfin, si le parfait avec haben te semble encore flou, reprends le cours de 5e sur le parfait.
