Gratuit : ce corrigé de contrôle est à télécharger en PDF et à imprimer gratuitement (bouton en bas de page).
Le sujet est sur la page Contrôle d’allemand Terminale n° 13 : L’humour germanophone. Faire d’abord le contrôle en temps limité, puis comparer avec la correction.
Voici le corrigé détaillé du contrôle sur l’humour germanophone en Terminale, avec toutes les réponses expliquées. Ce document est à télécharger en PDF et à imprimer gratuitement : comptez vos points, puis repérez vos erreurs.
Corrigé et barème du contrôle sur l’humour germanophone en Terminale
Corrigé de l’exercice 1 (4 points) : Le genre des mots composés
- der Kabarettabend
- das Witzbuch
- der Karnevalsumzug
- die Comedyshow
Dans un mot composé, c’est le dernier élément qui donne le genre : der Abend, das Buch, der Umzug, die Show.
Barème : 1 point par article correct.
Corrigé de l’exercice 2 (4 points) : Un mot, deux sens
- banc
- banque
- serrure
- bal
Le contexte décide du sens : on s’assoit sur un banc, on retire de l’argent à la banque, la clé entre dans la serrure, et l’on danse au bal. Le mot der Ball signifie aussi « le ballon ».
Barème : 1 point par sens exact.
Corrigé de l’exercice 3 (4 points) : Le début d’une blague
- Kommt ein Mann in eine Bäckerei.
- Treffen sich zwei Freunde.
- Sagt der Kellner zum Gast.
- Geht ein Mann zum Arzt.
Beaucoup de blagues commencent par le verbe conjugué en première position. C’est une tournure typique du récit oral. Les groupes in eine Bäckerei et zum Gast restent à la fin.
Barème : 1 point par phrase correcte. Retirer 0,5 point si la place du verbe est exacte mais que l’ordre des autres groupes est maladroit.
Corrigé de l’exercice 4 (4 points) : Analyser une blague
- Fragt : le verbe est placé en première position, comme dans une blague typique.
- Une institutrice ou une professeure et un élève nommé Lukas.
- „Vor der Schule steht ein Schild, und da steht: Langsam fahren!“ : c’est la réplique finale de Lukas.
- Lukas prend un panneau de signalisation au pied de la lettre : il prétend qu’il a roulé lentement à cause du panneau. L’excuse est absurde, et c’est ce décalage qui fait rire.
Barème : 1 point par réponse exacte.
Corrigé de l’exercice 5 (4 points) : Vrai ou faux ?
- Vrai.
- Faux. Un Kalauer est un jeu de mots facile, un peu lourd, qui repose souvent sur un mot à deux sens.
- Vrai.
- Faux. La Comedy cherche surtout à divertir ; c’est le Kabarett qui vise la politique et la société.
Barème : 1 point par phrase vraie reconnue. Pour une phrase fausse, 0,5 point pour « faux » et 0,5 point pour la correction.
Barème de notation et erreurs fréquentes
| Exercice | Thème | Points |
|---|---|---|
| 1 | Le genre des mots composés | 4 |
| 2 | Un mot, deux sens | 4 |
| 3 | Le début d’une blague | 4 |
| 4 | Analyser une blague | 4 |
| 5 | Vrai ou faux ? | 4 |
| Total | 20 |
- Choisir l’article du premier élément du mot composé au lieu de celui du dernier.
- Traduire un mot à deux sens sans lire la phrase entière : die Bank peut être le banc ou la banque.
- Mettre le sujet avant le verbe dans le début d’une blague.
- Confondre Kabarett (satire) et Comedy (divertissement).
Pour progresser, relire le cours sur l’humour germanophone et refaire le tableau des mots à deux sens. Un total supérieur à 14 sur 20 montre que les notions essentielles sont acquises.
Retour au sujet du contrôle : L’humour germanophone
À imprimer
Retrouve ce corrigé de contrôle dans un PDF propre, prêt pour la classe ou la maison.
Télécharger le PDF
