Dans ce cours d’allemand de 1ère, tu apprends à former et à employer l’irréel du passé, comme dans Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich gekommen. D’abord, tu construis le subjonctif II passé avec hätte ou wäre. Ensuite, tu l’emploies pour exprimer une hypothèse qui ne s’est pas réalisée, un regret ou un reproche.
Découvrir l’irréel du passé en allemand en 1ère
Lis d’abord ce court récit. Jonas raconte une journée qui a mal commencé. Repère les verbes hätte et wäre.
Gestern bin ich viel zu spät aufgestanden. Mein Wecker hatte nicht geklingelt, und ich habe den Bus verpasst. Wenn ich mein Handy aufgeladen hätte, hätte der Wecker funktioniert. Dann wäre ich pünktlich in der Schule gewesen. Ausgerechnet an diesem Tag haben wir eine Mathearbeit geschrieben. Wäre ich früher gekommen, hätte ich mehr Zeit gehabt. Meine Mutter sagt: „Du hättest gestern Abend nicht so lange zocken sollen.“ Sie hat recht. Hätte ich doch nur auf sie gehört!
Texte écrit pour allemand-pdf.fr.
Jonas ne raconte pas seulement ce qui s’est passé. Il imagine aussi ce qui se serait passé si les choses avaient été différentes. Par exemple, Dann wäre ich pünktlich gewesen signifie « alors j’aurais été à l’heure ». Or, il n’a pas été à l’heure : l’hypothèse est donc irréelle. C’est le rôle du subjonctif II passé, en allemand der Konjunktiv II der Vergangenheit.
Former le subjonctif II passé : hätte ou wäre + participe II
Règle
Le subjonctif II passé se forme avec hätte ou wäre conjugué + le participe II du verbe, placé en fin de proposition. On choisit hätte ou wäre exactement comme haben ou sein au parfait.
Si tu sais conjuguer le parfait, tu sais donc déjà presque tout. Il suffit de remplacer l’auxiliaire de l’indicatif par sa forme au subjonctif II. Voici la conjugaison complète avec lernen et gehen.
| Personne | avec hätte | avec wäre |
|---|---|---|
| 1ère pers. du singulier | ich hätte gelernt | ich wäre gegangen |
| 2e pers. du singulier | du hättest gelernt | du wärst gegangen |
| 3ème pers. du singulier | er, sie, es hätte gelernt | er, sie, es wäre gegangen |
| 1ère pers. du pluriel | wir hätten gelernt | wir wären gegangen |
| 2e pers. du pluriel | ihr hättet gelernt | ihr wärt gegangen |
| 3ème pers. du pluriel, forme de politesse | sie, Sie hätten gelernt | sie, Sie wären gegangen |
Comme au parfait, on emploie wäre avec les verbes de déplacement et de changement d’état : gehen, fahren, kommen, aufstehen, einschlafen. On l’emploie aussi avec sein, bleiben, werden et passieren. Tous les autres verbes prennent hätte.
Beispiel
Ich hätte dir geholfen. → Je t’aurais aidé.
Wir wären ans Meer gefahren. → Nous serions allés à la mer.
Das wäre nicht passiert. → Cela ne serait pas arrivé.
Sie hätte keine Angst gehabt. → Elle n’aurait pas eu peur.
Er wäre gern länger geblieben. → Il serait volontiers resté plus longtemps.
Achtung !
Avec sein et haben eux-mêmes, il faut le participe gewesen ou gehabt : Ich wäre müde gewesen. (j’aurais été fatigué), Wir hätten Glück gehabt. (nous aurions eu de la chance). Sans participe, la phrase change d’époque : Ich wäre müde. veut dire « je serais fatigué ».
La phrase hypothétique : wenn + irréel du passé
La phrase hypothétique compte deux parties. La subordonnée en wenn pose la condition qui ne s’est pas réalisée. La principale donne la conséquence imaginée. En français, on dit « si j’avais su, je serais venu » : plus-que-parfait après « si », conditionnel passé dans la principale. En allemand, en revanche, on met le subjonctif II passé des deux côtés.
Règle
Dans la subordonnée, hätte ou wäre se place tout à la fin, après le participe II. Si la subordonnée vient en premier, elle occupe la 1ère place : la principale commence donc par le verbe conjugué. Exemple : Wenn es nicht geregnet hätte, wären wir gewandert.
Tu peux aussi commencer par la principale. Dans ce cas, l’ordre des mots est plus simple : Wir wären gewandert, wenn es nicht geregnet hätte. Les deux phrases ont exactement le même sens. N’oublie pas la virgule entre les deux propositions.
Sans wenn : le verbe en tête
À l’écrit, on supprime souvent wenn. Le verbe conjugué passe alors en tête de la subordonnée : Hätte ich das gewusst, wäre ich gekommen. Cette tournure est élégante et fréquente dans les récits. On ajoute parfois dann ou so devant la principale : Hätte ich das gewusst, dann wäre ich gekommen.
Une condition passée, une conséquence présente
Parfois, la condition porte sur le passé, mais la conséquence touche le présent. On combine alors les deux formes : Wenn ich gestern früher ins Bett gegangen wäre, wäre ich heute nicht so müde. Ici, wäre ich nicht so müde est un subjonctif II présent, car la fatigue concerne aujourd’hui.
L’irréel du passé avec un verbe de modalité
Avec un modal, le participe II disparaît. On emploie un double infinitif : d’abord l’infinitif du verbe principal, puis l’infinitif du modal. L’auxiliaire est toujours hätte, même avec un verbe de mouvement.
Règle
hätte + … + infinitif + infinitif du modal. Par exemple : Ich hätte mehr lernen müssen. (J’aurais dû réviser davantage.) Du hättest mitkommen können. (Tu aurais pu venir aussi.)
Le sens dépend du modal. Hätte … müssen exprime une obligation non respectée : « aurait dû ». Hätte … können exprime une possibilité non saisie : « aurait pu ». Hätte … sollen rappelle un conseil qu’on n’a pas suivi. Enfin, hätte nicht … dürfen signale une chose interdite qu’on a pourtant faite : Das hättest du nicht sagen dürfen.
Achtung !
Dans une subordonnée, hätte ne va pas à la toute fin. Il se place devant le double infinitif : Ich weiß, dass ich mehr hätte lernen müssen. L’ordre « lernen müssen hätte » est donc faux.
Exprimer un regret ou un reproche
L’irréel du passé sert aussi à dire ce qu’on regrette. Pour un regret, on place souvent le verbe en tête, avec doch et nur (ou bloß), puis un point d’exclamation : Hätte ich doch nur auf meine Mutter gehört! On peut aussi garder wenn : Wenn ich das bloß gewusst hätte! Le sens est « si seulement j’avais… ».
Pour un reproche, on s’adresse à quelqu’un avec un modal : Du hättest mich anrufen können! (Tu aurais pu m’appeler !) Ihr hättet früher losfahren sollen. (Vous auriez dû partir plus tôt.) Pour s’excuser, on retourne le reproche contre soi : Ich hätte es dir sagen müssen. Es tut mir leid.
Dialog
Lena : Warum bist du nicht zu meiner Party gekommen?
Tim : Ich wusste nicht, dass sie gestern war. Wenn du mir eine Nachricht geschickt hättest, wäre ich sofort gekommen.
Lena : Ich habe dir doch eine Einladung gegeben! Du hättest nur in deine Tasche schauen müssen.
Tim : Oh nein … Hätte ich doch nur meine Tasche aufgeräumt!
Retiens aussi fast ou beinahe + subjonctif II passé. Cette tournure traduit le verbe « faillir » : Fast hätte ich den Zug verpasst. (J’ai failli rater le train.) Beinahe wäre sie hingefallen. (Elle a failli tomber.)
Wortschatz
| Deutsch | Français |
|---|---|
| Das hätte ich nie gedacht. | Je ne l’aurais jamais cru. |
| An deiner Stelle hätte ich … | À ta place, j’aurais… |
| fast, beinahe | presque (« faillir ») |
| bereuen | regretter |
| der Vorwurf, die Vorwürfe | le reproche, les reproches |
| die verpasste Chance | l’occasion manquée |
| Zum Glück! | Heureusement ! |
| zu spät | trop tard |
Pièges et prononciation
Premier piège : l’allemand n’emploie presque jamais würde à l’irréel du passé. La forme würde … gemacht haben existe, mais elle est lourde et rare. Préfère donc toujours hätte gemacht.
Deuxième piège : n’oublie pas l’inflexion. hatte (plus-que-parfait de l’indicatif) et hätte (subjonctif II) ne disent pas la même chose. Ich hatte es gewusst signifie « je l’avais su ». En revanche, Ich hätte es gewusst signifie « je l’aurais su ».
À l’oral, distingue bien les voyelles. hätte [hè-te] a un ä ouvert, comme dans « fête ». hatte [ha-te] a un a bref. De même, wäre [vè-re] s’oppose à war [var].
À retenir
- Irréel du passé = hätte ou wäre + participe II en fin de proposition.
- On choisit hätte ou wäre comme haben ou sein au parfait.
- Le subjonctif II passé s’emploie dans la subordonnée en wenn et dans la principale.
- Sans wenn, le verbe conjugué passe en tête : Hätte ich das gewusst, …
- Avec un modal : hätte + double infinitif ; dans la subordonnée, hätte se place devant les deux infinitifs.
- Regret : Hätte ich doch nur …! Reproche : Du hättest … können / sollen!
Pour aller plus loin
Entraîne-toi maintenant avec les exercices sur l’irréel du passé, puis teste-toi avec le QCM sur l’irréel du passé. Si les formes de base te posent encore problème, revois le cours de 2de sur le subjonctif II passé et le regret. Pour nuancer davantage tes phrases, consulte aussi le chapitre sur la modalisation avec les verbes modaux.
