Dans ce cours d’allemand de 4ème, tu apprends à former la proposition relative avec un pronom sujet : der, die, das. Elle correspond au « qui » français, comme dans « le garçon qui est assis à côté de moi ». Grâce à elle, tu pourras décrire des personnes, des lieux et des objets avec précision.
Découvrir la relative en allemand en 4ème
Lis d’abord ces deux phrases simples :
- Ich habe einen Freund. Er wohnt in Wien.
- Ich habe einen Freund, der in Wien wohnt. (J’ai un ami qui habite à Vienne.)
Dans la deuxième phrase, on a réuni les deux idées. Le petit mot der remplace er : c’est le pronom relatif. De plus, le verbe wohnt a changé de place : il est maintenant à la fin. Enfin, une virgule sépare les deux parties.
Définition
La proposition relative donne une information sur un nom. Ce nom s’appelle l’antécédent. Dans ein Freund, der in Wien wohnt, l’antécédent est Freund. Le pronom relatif est sujet quand il fait l’action du verbe de la relative : c’est le « qui » français.
Le pronom relatif reprend l’antécédent
En allemand, il n’existe pas un seul « qui ». Le pronom change selon le genre et le nombre de l’antécédent. Heureusement, au nominatif, il ressemble exactement à l’article défini.
Règle
Le pronom relatif sujet prend le genre et le nombre de l’antécédent : der (masculin), die (féminin), das (neutre), die (pluriel). En revanche, son cas dépend de son rôle dans la relative : sujet, donc nominatif.
- der Bus, der zur Schule fährt (le bus qui va à l’école)
- die Stadt, die am Meer liegt (la ville qui se trouve au bord de la mer)
- ein Dorf, das 100 Einwohner hat (un village qui a 100 habitants)
- die Kinder, die Fußball spielen (les enfants qui jouent au football)
Genre de l’antécédent, cas dans la relative
Observe cette phrase : Kennst du den Mann, der dort steht? L’antécédent den Mann est à l’accusatif dans la principale. Pourtant, le pronom est der. Pourquoi ? Parce que dans la relative, c’est l’homme qui est debout : il est sujet. De même : Ich wohne in einem Dorf, das 100 Einwohner hat. Ici, einem Dorf est au datif, mais das reste au nominatif.
Le verbe en fin de relative
Règle
La relative est une subordonnée : le verbe conjugué se place à la fin. La relative est toujours encadrée par des virgules. Si elle est au milieu de la phrase, il faut donc deux virgules : Der Junge, der neben mir sitzt, heißt Paul.
Cette règle s’applique aussi aux verbes plus longs. Par exemple, le verbe à particule se ressoude : der Zug, der um acht Uhr abfährt. Avec un modal, l’infinitif précède le verbe conjugué : ein Mädchen, das gut singen kann. Enfin, au parfait, l’auxiliaire vient en dernier : der Junge, der gestern angerufen hat.
Beispiel
Ich wohne in einem Dorf, das nur 100 Einwohner hat. Es gibt eine Bäckerei, die sehr gute Brötchen verkauft. Mein Nachbar ist ein alter Mann, der jeden Morgen mit seinem Hund spazieren geht.
(J’habite dans un village qui n’a que 100 habitants. Il y a une boulangerie qui vend de très bons petits pains. Mon voisin est un vieil homme qui se promène tous les matins avec son chien.)
Wortschatz
| Deutsch | Français |
|---|---|
| das Dorf, die Dörfer | le village |
| der Einwohner, die Einwohner | l’habitant |
| der Nachbar, die Nachbarin | le voisin, la voisine |
| die Bäckerei | la boulangerie |
| liegen | se trouver (lieu) |
| verkaufen | vendre |
| spazieren gehen | se promener |
Pour repérer : den, l’accusatif masculin
Parfois, le pronom relatif n’est pas sujet mais complément. Au masculin, il devient alors den : der Film, den ich gesehen habe (le film que j’ai vu). Au féminin, au neutre et au pluriel, la forme ne change pas. Pour l’instant, il suffit de savoir reconnaître den : c’est le « que » français.
Pièges et intonation
Achtung !
Ne confonds pas le pronom relatif das (un s) avec la conjonction dass (deux s). Das Haus, das mir gefällt : on peut remplacer par « qui ». Ich weiß, dass du kommst. : on traduit par « que ». Par ailleurs, das Mädchen est neutre : on dit donc das Mädchen, das singt, et non « die ». Enfin, n’emploie jamais wer pour traduire ce « qui ».
À l’oral, marque une petite pause à chaque virgule. Ensuite, laisse ta voix descendre sur le verbe final de la relative. Par exemple : Der Junge, | der neben mir sitzt, | heißt Paul. Cette mélodie aide ton auditeur à suivre la phrase.
À retenir
- Pronoms relatifs sujets : der, die, das, die, comme l’article défini.
- Le genre et le nombre viennent de l’antécédent ; le cas vient du rôle dans la relative.
- Le verbe conjugué se place à la fin de la relative.
- Une virgule avant la relative, et une autre après si la phrase continue.
- das (qui) n’est pas dass (que) ; den = « que » au masculin.
Pour aller plus loin
Pour t’entraîner, fais les exercices sur la relative, puis vérifie tes acquis avec le QCM sur la relative. Pour revoir la place du verbe à la fin, relis le cours donner son avis avec dass et weil. En 3ème, tu étudieras ensuite les relatives à l’accusatif et au datif.
