Dans ce cours d’allemand de 4ème, tu apprends à parler de ta santé en allemand. D’abord, tu nommes les parties du corps. Ensuite, tu dis où tu as mal et comment tu te sens. Enfin, tu te débrouilles chez le médecin et à la pharmacie.
Parler de sa santé en allemand en 4ème : les parties du corps
Pour expliquer ce qui ne va pas, il faut d’abord nommer les parties du corps. Comme d’habitude, apprends chaque nom avec son article. En effet, l’article sert ensuite dans les phrases au datif. Observe aussi les pluriels : plusieurs prennent un umlaut.
Wortschatz
| Singular | Plural | Français |
|---|---|---|
| der Kopf | die Köpfe | la tête |
| der Hals | die Hälse | le cou, la gorge |
| der Bauch | die Bäuche | le ventre |
| der Rücken | die Rücken | le dos |
| der Fuß | die Füße | le pied |
| der Zahn | die Zähne | la dent |
| die Hand | die Hände | la main |
| die Nase | die Nasen | le nez |
| das Auge | die Augen | l’œil |
| das Ohr | die Ohren | l’oreille |
| das Bein | die Beine | la jambe |
| das Knie | die Knie | le genou |
Pour la prononciation, fais attention à Kopf [kopf] : on entend bien le p et le f. De même, le ch de Bauch [baoukh] se prononce au fond de la gorge.
Dire où l’on a mal : les mots en -schmerzen
Pour dire « j’ai mal à… », l’allemand forme souvent un mot composé. On prend la partie du corps et on ajoute Schmerzen, « douleurs ». Ensuite, on emploie le verbe haben.
Règle
partie du corps + Schmerzen = un nom pluriel, sans article : Ich habe Kopfschmerzen. J’ai mal à la tête.
- Bauchschmerzen : mal au ventre
- Halsschmerzen : mal à la gorge
- Zahnschmerzen : mal aux dents
- Rückenschmerzen : mal au dos
- Ohrenschmerzen : mal aux oreilles (avec Ohren, au pluriel)
D’autres maladies se disent aussi avec haben. Par exemple : Ich habe Fieber. (j’ai de la fièvre), Ich habe Husten. (je tousse), Ich habe Schnupfen. (j’ai le nez qui coule), Ich habe die Grippe. (j’ai la grippe). En revanche, on dit Ich bin krank. (je suis malade) et Ich bin erkältet. (je suis enrhumé), avec sein.
Mir tut … weh, mir ist schlecht : le datif
Il existe une autre façon de dire où l’on a mal. On utilise le verbe wehtun, « faire mal ». Dans cette tournure, la partie du corps est le sujet. La personne qui souffre est au datif.
Règle
datif + tut / tun + partie du corps + weh.
- Mir tut der Kopf weh. J’ai mal à la tête.
- Mir tun die Füße weh. J’ai mal aux pieds.
Le verbe s’accorde avec la partie du corps : tut au singulier, tun au pluriel. Le mot weh va à la fin.
| Personne | Datif | Beispiel |
|---|---|---|
| ich | mir | Mir tut der Bauch weh. |
| du | dir | Tut dir der Hals weh? |
| er | ihm | Ihm tut das Knie weh. |
| sie | ihr | Ihr tun die Augen weh. |
| wir | uns | Uns tun die Beine weh. |
| ihr | euch | Tun euch die Ohren weh? |
| sie / Sie | ihnen / Ihnen | Was tut Ihnen weh? |
Le datif sert aussi à exprimer une sensation. Par exemple : Mir ist schlecht. (j’ai mal au cœur), Mir ist schwindlig. (j’ai la tête qui tourne), Mir ist kalt. (j’ai froid), Mir ist heiß. (j’ai chaud). Dans ces phrases, il n’y a pas de ich !
Beispiel
Pour demander à quelqu’un comment il va, on dit : Was fehlt dir? ou Was hast du? On peut aussi demander : Tut dir etwas weh? La réponse : Ja, mir tut der Rücken weh.
Chez le médecin et à la pharmacie
Quand on est vraiment malade, on va chez le médecin, zum Arzt. D’abord, on prend rendez-vous. Ensuite, le médecin pose des questions et donne des conseils. Voici une consultation typique.
Dialog
Ärztin : Hallo Jonas, was fehlt dir denn?
Jonas : Mir geht es gar nicht gut. Ich habe Halsschmerzen und Husten.
Ärztin : Seit wann hast du die Schmerzen?
Jonas : Seit drei Tagen. Heute Morgen hatte ich auch Fieber.
Ärztin : Mach bitte den Mund auf. Ja, dein Hals ist ganz rot. Du bist erkältet.
Jonas : Muss ich Tabletten nehmen?
Ärztin : Ich schreibe dir ein Rezept für einen Hustensaft. Du musst viel trinken und zwei Tage im Bett bleiben.
Jonas : Darf ich am Samstag Fußball spielen?
Ärztin : Lieber nicht. Gute Besserung!
Wortschatz
| Deutsch | Français |
|---|---|
| der Arzt / die Ärztin | le médecin |
| der Termin | le rendez-vous |
| das Rezept | l’ordonnance |
| die Tablette | le comprimé |
| der Hustensaft | le sirop contre la toux |
| das Pflaster | le pansement |
| die Apotheke | la pharmacie |
| Haben Sie etwas gegen Kopfschmerzen? | Avez-vous quelque chose contre le mal de tête ? |
| Gute Besserung! | Bon rétablissement ! |
Pour dire depuis quand tu es malade, emploie seit + datif : seit gestern, seit einer Woche, seit drei Tagen. Attention : le verbe reste au présent, comme en français. Enfin, le médecin donne des conseils avec müssen : Du musst im Bett bleiben.
Achtung !
Le mot Schmerzen s’emploie au pluriel : Ich habe Kopfschmerzen, sans article. Ensuite, dans Mir ist schlecht, ne mets pas ich : « Ich bin schlecht » voudrait dire « je suis mauvais ». Enfin, der Arzt devient die Ärztin au féminin, avec un umlaut.
À retenir
- Les parties du corps avec leur article : der Kopf, die Hand, das Bein.
- Ich habe Kopfschmerzen / Bauchschmerzen / Fieber / Husten.
- Mir tut der Kopf weh. Mir tun die Füße weh.
- Les sensations au datif : Mir ist schlecht / kalt / schwindlig.
- La question : Was fehlt dir? Seit wann? La réponse : Seit zwei Tagen.
- Pour finir : Gute Besserung!
Pour aller plus loin
Pour t’entraîner, fais les exercices sur la santé et le corps. Ensuite, vérifie tes connaissances avec le QCM sur la santé. Pour consolider le datif, révise aussi les pronoms personnels au datif et les verbes de modalité.
