Ce cours sur l’école en Allemagne 5e te fait entrer dans une vraie classe allemande. D’abord, tu vas lire un Stundenplan. Ensuite, tu découvriras les notes de 1 à 6, la Schultüte et les après-midi libres.
Découvrir l’école en Allemagne 5e : der Stundenplan
En Allemagne, un élève de 5e est en Klasse 7. En effet, on compte les classes à partir de l’école primaire, la Grundschule. Après quatre ans de primaire, les enfants vont par exemple au Gymnasium, à la Realschule ou à la Gesamtschule.
Chaque élève a un emploi du temps : der Stundenplan [chtoun-den-plaane]. Une heure de cours s’appelle die Stunde. Elle dure en général 45 minutes. Observe donc l’emploi du temps de la classe 7b.
Définition
Der Stundenplan est le tableau des cours de la semaine. On y lit les jours (Montag, Dienstag, Mittwoch…), les heures (die erste Stunde, die zweite Stunde…) et les matières (die Fächer).
Pour parler de ton emploi du temps, utilise le verbe haben. Attention, les matières s’emploient ici sans article.
Beispiel
- Am Montag haben wir zuerst Deutsch. Le lundi, nous avons d’abord allemand.
- Am Dienstag habe ich zwei Stunden Kunst. Le mardi, j’ai deux heures d’arts plastiques.
- Die erste Stunde beginnt um 7.55 Uhr. Le premier cours commence à 7 h 55.
Les matières et la récréation
Voici les mots indispensables. Note bien le genre de chaque nom. En effet, un nom allemand s’apprend toujours avec son article.
Wortschatz
| Deutsch | Français |
|---|---|
| der Stundenplan | l’emploi du temps |
| die Stunde | l’heure de cours |
| die Pause | la récréation |
| das Fach, die Fächer | la matière, les matières |
| das Lieblingsfach | la matière préférée |
| die Note | la note |
| das Zeugnis | le bulletin de notes |
| die Hausaufgaben | les devoirs |
| die AG | le club, l’atelier |
| die Schultüte | le cornet de rentrée |
| Matière en français | En allemand |
|---|---|
| l’allemand | Deutsch |
| le français | Französisch |
| les mathématiques | Mathe |
| l’histoire | Geschichte |
| la géographie | Erdkunde |
| les SVT | Biologie |
| les arts plastiques | Kunst |
| l’éducation physique | Sport |
Entre les cours, il y a la récréation : die Pause. La grande récréation, die große Pause, dure souvent 15 à 20 minutes. Les élèves mangent alors un Pausenbrot. C’est un petit sandwich apporté de la maison.
Les notes de 1 (sehr gut) à 6
Le système de notes est très différent du nôtre. En effet, il n’y a pas de note sur 20. Les notes vont de 1 à 6. Et surtout, 1 est la meilleure note !
Règle
Une note est un nom féminin : die Eins, die Zwei, die Drei… On dit donc : Ich habe eine Eins in Mathe. (J’ai un 1 en maths.) Avec un 5 ou un 6, l’élève n’a pas la moyenne.
Deux fois par an, l’élève reçoit un bulletin : das Zeugnis [tsoïk-niss]. Si les notes sont trop mauvaises, il peut redoubler. On dit alors : Er bleibt sitzen.
Achtung !
Ne confonds pas die Note (la note) et das Fach (la matière). Ensuite, ne te réjouis pas d’un 6 : eine Sechs est la pire note ! Enfin, le nom d’une note prend une majuscule : eine Zwei, comme tous les noms.
Die Schultüte : le grand premier jour
En Allemagne, l’entrée à l’école primaire est une vraie fête : die Einschulung. Ce jour-là, chaque enfant reçoit un grand cornet en carton décoré : die Schultüte [choul-tu-te]. Souvent, les parents ou les grands-parents le préparent. À l’intérieur, il y a des bonbons, des crayons et de petits cadeaux.
Beispiel
Am ersten Schultag bekommen die Kinder eine Schultüte. In der Schultüte sind Süßigkeiten, Stifte und kleine Geschenke.
Le premier jour d’école, les enfants reçoivent un cornet. Dedans, il y a des bonbons, des crayons et de petits cadeaux.
Cette tradition existe depuis le XIXe siècle. Dans l’est du pays, on parle aussi de Zuckertüte, le « cornet à sucre ».
Cours le matin, après-midi libre ou AG
Dans beaucoup d’écoles allemandes, les cours ont lieu surtout le matin. Ils commencent tôt, vers 7 h 45 ou 8 heures. Ensuite, la journée se termine souvent vers 13 heures. On dit : Die Schule ist um 13.15 Uhr aus.
L’après-midi, les élèves font leurs devoirs ou une activité. Par exemple, l’école propose des clubs : die AG, abréviation de Arbeitsgemeinschaft. Il existe ainsi une Theater-AG, une Chor-AG ou une Robotik-AG.
Cependant, de plus en plus d’établissements sont des écoles à journée complète : die Ganztagsschule. Les élèves y déjeunent à la cantine, die Mensa. Enfin, il n’y a presque jamais cours le samedi.
Dialog
Paul : Wann ist die Schule aus, Lena?
Lena : Meistens um 13.15 Uhr. Und bei dir?
Paul : In Frankreich habe ich bis 16.30 Uhr Unterricht.
Lena : Oh, das ist lang! Am Nachmittag mache ich meine Hausaufgaben. Am Donnerstag gehe ich in die Chor-AG.
Paul : Was ist dein Lieblingsfach?
Lena : Biologie! Und deins?
Paul : Sport, natürlich!
Présenter ton emploi du temps
Tu veux décrire ta journée à un correspondant allemand ? Alors, suis ces quatre étapes simples.
Méthode
- D’abord, commence par le jour : Am Mittwoch…
- Ensuite, place le verbe en 2e position : Am Mittwoch habe ich…
- Puis ajoute la matière sans article : Am Mittwoch habe ich Musik.
- Enfin, donne ton avis : Musik finde ich toll!
À retenir
- Der Stundenplan = l’emploi du temps ; die Stunde = l’heure de cours (45 minutes).
- Die Pause = la récréation ; die große Pause = la grande récréation.
- Les notes vont de 1 (sehr gut) à 6 (ungenügend) : Ich habe eine Eins.
- Le premier jour d’école, on reçoit une Schultüte.
- Souvent, les cours ont lieu le matin ; l’après-midi, on est libre ou on va dans une AG.
Pour aller plus loin
Entraîne-toi maintenant avec les exercices sur l’école en Allemagne. Ensuite, vérifie tes acquis avec le QCM sur l’école allemande. Pour revoir le nom des matières et du matériel, relis le cours l’école, les matières et le matériel. Enfin, pour décrire toute ta journée, découvre le rythme de la journée.
