Ce cours t’apprend à saluer en allemand 6e, puis à prendre congé poliment. D’abord, tu choisiras la bonne formule selon l’heure. Ensuite, tu sauras parler à un ami ou à un adulte, et demander comment il va.
Saluer en allemand 6e selon le moment de la journée
En allemand, la salutation change avec l’heure. C’est un peu comme « bonjour » et « bonsoir » en français. Cependant, l’allemand a une formule de plus pour le matin.
- Guten Morgen! : bonjour, le matin, jusqu’à 10 heures environ.
- Guten Tag! : bonjour, dans la journée.
- Guten Abend! : bonsoir, à partir de 18 heures environ.
- Gute Nacht! : bonne nuit, juste avant d’aller dormir.
Règle
Guten Morgen, Guten Tag et Guten Abend servent à dire bonjour ou bonsoir quand on arrive. En revanche, Gute Nacht sert seulement à dire au revoir le soir, avant de se coucher.
Achtung !
On écrit Guten avec un n devant Morgen, Tag et Abend. Mais on écrit Gute Nacht, sans n. En effet, die Nacht est féminin. De plus, Morgen, Tag, Abend et Nacht sont des noms : ils prennent toujours une majuscule.
Hallo et Tschüs entre amis
Avec tes amis, ta famille ou les élèves de ta classe, tu utilises des formules courtes et familières. Pour dire bonjour, on dit simplement Hallo! Pour dire au revoir, on dit Tschüs! [tchuss]. On voit aussi l’orthographe Tschüss : les deux sont justes.
Pour préciser quand on se revoit, on utilise bis (jusqu’à). Par exemple :
- Bis morgen! : à demain !
- Bis bald! : à bientôt !
- Bis später! : à plus tard !
- Bis Montag! : à lundi !
Définition
Comme en français, l’allemand a deux façons de s’adresser à quelqu’un. On dit du (tu) à un ami, à un enfant ou à sa famille. On dit Sie (vous de politesse) à un adulte qu’on ne connaît pas bien, par exemple un professeur ou un commerçant. Sie prend toujours une majuscule.
Auf Wiedersehen avec un adulte
Avec un adulte, on reste poli. D’abord, on dit Guten Tag et on ajoute le nom de la personne avec Herr (monsieur) ou Frau (madame). Ensuite, pour partir, on dit Auf Wiedersehen! [aouf vi-der-zé-en]. Ce mot signifie mot à mot « au revoir ». Au téléphone, on dit plutôt Auf Wiederhören!, car on ne se voit pas, mais on s’entend.
Dialog
Lena : Guten Morgen, Frau Becker!
Frau Becker : Guten Morgen, Lena! Was möchtest du?
Lena : Zwei Brötchen, bitte.
Frau Becker : Bitte schön!
Lena : Danke! Auf Wiedersehen, Frau Becker!
Frau Becker : Auf Wiedersehen, Lena!
Dans cette boulangerie, Lena dit Frau Becker et Auf Wiedersehen, car elle parle à une adulte. En revanche, la boulangère la tutoie, car Lena est une enfant.
Wie geht’s ? Demander des nouvelles
Après le bonjour, on demande souvent des nouvelles. Entre amis, on dit Wie geht’s? ou Wie geht es dir? (Comment vas-tu ?). Avec un adulte qu’on vouvoie, on dit Wie geht es Ihnen? (Comment allez-vous ?).
Wortschatz
| Deutsch | Français |
|---|---|
| Super! | Super ! |
| Sehr gut, danke. | Très bien, merci. |
| Mir geht’s gut, danke. | Je vais bien, merci. |
| Es geht. | Comme ci, comme ça. |
| Nicht so gut. | Pas très bien. |
| Schlecht. | Mal. |
| Und dir? / Und Ihnen? | Et toi ? / Et vous ? |
Beispiel
Tom : Hallo, Lena! Wie geht’s?
Lena : Mir geht’s gut, danke. Und dir?
Tom : Es geht. Ich bin müde.
Remarque : après Wie geht’s?, on renvoie la question avec Und dir?. C’est poli. Ainsi, la conversation continue.
Salutations régionales : Grüß Gott, Servus, Moin
On parle allemand en Allemagne, en Autriche, en Suisse et dans d’autres pays. Or, chaque région a ses habitudes. Par conséquent, tu entendras parfois des salutations différentes.
- Moin! : dans le nord, par exemple à Hambourg. On le dit à toute heure, même le soir.
- Grüß Gott! : en Bavière et en Autriche, pour dire bonjour poliment.
- Servus! : en Bavière et en Autriche, entre amis. Il veut dire à la fois « salut » et « au revoir ».
- Grüezi! : en Suisse alémanique, pour dire bonjour.
À retenir
- Bonjour : Guten Morgen (matin), Guten Tag (journée), Guten Abend (soir).
- Gute Nacht se dit seulement avant d’aller dormir.
- Entre amis : Hallo et Tschüs ; avec un adulte : Guten Tag et Auf Wiedersehen.
- Wie geht es dir? (du) et Wie geht es Ihnen? (Sie).
- Au sud : Grüß Gott, Servus ; au nord : Moin ; en Suisse : Grüezi.
Pour aller plus loin
À présent, fais les exercices sur les salutations en allemand. Ensuite, teste-toi avec le QCM sur les salutations. Tu peux aussi revoir l’alphabet allemand et l’épellation, puis découvrir les pays où l’on parle allemand.
