Ce cours sur les sons allemands 6e t’apprend à prononcer le ch, le sch et les voyelles avec tréma : ä, ö, ü. D’abord, tu découvres où ces sons se forment dans la bouche. Ensuite, tu retiens quelques règles simples pour lire chaque mot sans hésiter.
Découvrir les sons allemands 6e
L’allemand s’écrit avec le même alphabet que le français. Pourtant, certaines lettres ne se prononcent pas de la même façon. Par exemple, le u allemand se dit « ou ». En effet, gut se prononce [gout].
Bonne nouvelle : l’allemand se lit presque toujours comme il s’écrit. Donc, si tu connais les règles, tu peux lire un mot que tu n’as jamais vu. Dans ce chapitre, tu vas travailler cinq points : le ch, le sch, les voyelles infléchies, les diphtongues, puis le z et le h.
Définition
Le tréma (en allemand der Umlaut) est formé de deux points sur une voyelle : ä, ö, ü. Il change le son de la voyelle. Ce n’est pas une décoration : schon (déjà) et schön (beau) sont deux mots différents.
Le ch : Ich-Laut et Ach-Laut
Le groupe ch n’a jamais le son du « ch » français. En réalité, il existe deux ch en allemand. Le choix dépend de la lettre placée juste avant.
Le ch doux (Ich-Laut)
D’abord, dis « i » et garde la langue en place. Ensuite, souffle fort entre la langue et le palais. Tu obtiens un petit sifflement doux, comme un chat qui souffle. C’est le son de ich.
On l’entend après e, i, ä, ö, ü, après ei et eu, et après l, n, r. Par exemple : nicht, die Milch, München, die Küche. Le suffixe -chen se prononce aussi ainsi : das Mädchen, das Brötchen.
Le ch rauque (Ach-Laut)
Cette fois, le son se forme au fond de la gorge. Il ressemble à la jota espagnole. On l’entend après a, o, u et au. Par exemple : acht, die Nacht, noch, das Buch, auch.
Règle
Après a, o, u, au : ch rauque, au fond de la gorge (das Buch). Après toutes les autres lettres : ch doux, à l’avant de la bouche (ich, die Milch).
Beispiel
Le tréma peut changer le ch d’un même mot. Au singulier, das Buch a un ch rauque. Au pluriel, die Bücher a un ch doux, car le ch suit maintenant un ü. De même : die Nacht, mais die Nächte.
Ne pas confondre ch et sch
Le groupe sch, lui, se prononce exactement comme le « ch » de « chat ». C’est donc le son le plus facile pour un Français. Par exemple : die Schule, der Tisch, der Fisch, schwarz.
Attention cependant aux paires de mots presque identiques. Die Kirche (l’église) a un ch doux. En revanche, die Kirsche (la cerise) a un sch. Si tu te trompes, tu manges une église au lieu d’une cerise !
Enfin, au début d’un mot, st et sp se prononcent « cht » et « chp ». Ainsi, on dit der Sport [chport] et die Straße [chtrasse].
Les voyelles infléchies ä, ö, ü
Le ä se prononce comme le « è » de « mère » : der Käse [kè-ze]. Le ö ressemble au « eu » de « peu » : schön [cheun]. Enfin, le ü se dit comme le « u » de « tu » : müde [mu-de].
Wortschatz
| Allemand | Français |
|---|---|
| das Mädchen | la fille |
| der Käse | le fromage |
| schön | beau, joli |
| das Brötchen | le petit pain |
| zwölf | douze |
| müde | fatigué |
| die Tür | la porte |
| fünf | cinq |
| grün | vert |
Achtung !
Sans tréma, le u allemand se dit « ou ». Ainsi, die Mutter se prononce [mouter], mais die Mütter (les mères) se prononce [muter]. Si un clavier n’a pas de tréma, on écrit ae, oe, ue : Mueller pour Müller.
Les diphtongues ei, au, eu et äu
Une diphtongue, ce sont deux voyelles qui forment un seul son glissé. Ici, l’allemand piège souvent les Français.
- ei se dit « aï » : drei [draï], mein, das Ei.
- ie se dit « i » long : vier [fir], die Liebe.
- au se dit « aou » : das Haus [haous], der Baum.
- eu et äu se disent « oï » : neun [noïn], heute [hoï-te], die Häuser.
Méthode
- Pour ei et ie, prononce la deuxième lettre à l’anglaise : ei comme « eye », ie comme « i ».
- Ensuite, repère le tréma : äu se dit toujours comme eu.
- Enfin, lis le mot à voix haute deux fois, lentement puis vite.
Le z, le h et les autres pièges
Le z allemand se prononce toujours « ts ». Par exemple : zehn [tséén], der Zoo, die Katze. Le h, lui, se souffle au début d’un mot ou d’une syllabe : das Haus, der Hund. En revanche, après une voyelle, il est muet et allonge cette voyelle : die Kuh, gehen, der Sohn.
Règle
Trois lettres changent de son : w se dit « v » (das Wasser), v se dit souvent « f » (der Vater) et j se dit « y » (ja). Enfin, chs se dit « ks » : sechs, der Fuchs.
À retenir
- ch rauque après a, o, u, au : das Buch ; ch doux partout ailleurs : ich.
- sch = « ch » de « chat » : die Schule.
- ä = « è », ö = « eu », ü = « u », et u sans tréma = « ou ».
- ei = « aï », ie = « i », au = « aou », eu et äu = « oï ».
- z = « ts » ; h soufflé au début, muet après une voyelle.
Pour aller plus loin
Maintenant, entraîne-toi avec les exercices sur les sons ch, ä, ö, ü. Ensuite, vérifie tes acquis avec le QCM sur les sons de l’allemand. Pour revoir le nom des lettres, consulte aussi le cours sur l’alphabet allemand.
