Gratuit : ce cours est à télécharger en PDF et à imprimer gratuitement (bouton en bas de page).
Dans ce cours sur les verbes pronominaux en allemand de 4ème, tu apprends à dire que tu te réjouis, que tu t’ennuies ou que tu t’intéresses à quelque chose. D’abord, tu découvres les pronoms réfléchis. Ensuite, tu vois leur place dans la phrase et les prépositions qui accompagnent ces verbes.
Découvrir : un pronom qui renvoie au sujet
Lis d’abord ce petit échange entre deux élèves à la sortie du collège.
Dialog
Lena : Freust du dich auf die Ferien?
Tom : Ja, sehr! Ich treffe mich jeden Tag mit meinen Freunden.
Lena : Ich nicht. Ich langweile mich immer im Sommer.
Tom : Interessierst du dich für Fußball? Wir spielen im Park!
Les petits mots dich, mich renvoient au sujet de la phrase. En français, c’est pareil : « je me réjouis », « tu t’ennuies ». On parle donc de verbes pronominaux, ou verbes réfléchis. Dans le dictionnaire, ils apparaissent avec sich : sich freuen, sich langweilen.
Comprendre les verbes pronominaux en allemand en 4ème : les pronoms
Définition
Un verbe pronominal se conjugue avec un pronom réfléchi qui désigne la même personne que le sujet. Par exemple, dans Ich wasche mich., celui qui lave et celui qui est lavé sont la même personne.
Bonne nouvelle : tu connais déjà presque toutes ces formes. En effet, mich, dich, uns, euch sont aussi les pronoms personnels à l’accusatif. Seul sich est nouveau. Il sert pour er, sie, es, man, pour le pluriel sie et pour la forme de politesse Sie.
| Personne | sich freuen | sich treffen |
|---|---|---|
| je | ich freue mich | ich treffe mich |
| tu | du freust dich | du triffst dich |
| il, elle, on | er/sie/es freut sich | er/sie/es trifft sich |
| nous | wir freuen uns | wir treffen uns |
| vous | ihr freut euch | ihr trefft euch |
| ils, elles / vous (politesse) | sie/Sie freuen sich | sie/Sie treffen sich |
Achtung !
Sich ne prend jamais de majuscule, même avec la politesse : Setzen Sie sich bitte! De plus, treffen est un verbe fort : du triffst dich, er trifft sich.
La règle : la place du pronom réfléchi
Règle
Le pronom réfléchi se place juste après le verbe conjugué dans la phrase simple. S’il y a inversion, il vient après le sujet pronom. Dans une subordonnée, il suit le sujet et le verbe conjugué part à la fin.
- Phrase simple : Ich langweile mich in Mathe.
- Inversion : Heute langweile ich mich nicht.
- Question : Langweilst du dich?
- Subordonnée : Ich lese, weil ich mich langweile.
- Verbe de modalité : Du musst dich beeilen!
- Impératif : Beeil dich! et Beeilt euch!
Au parfait, enfin, les verbes pronominaux se construisent avec haben. Le pronom reste après l’auxiliaire : Wir haben uns im Park getroffen. On dit aussi Ich habe mich sehr gefreut. C’est donc différent du français, qui emploie « être ».
Exemples : sich freuen, sich interessieren für et les autres
Beaucoup de verbes pronominaux se construisent avec une préposition. Apprends-les toujours en bloc, avec le cas qui suit. Par exemple, on dit sich interessieren für + accusatif : Ich interessiere mich für Geschichte.
Wortschatz
| Deutsch | Français |
|---|---|
| sich freuen auf + Akk. | se réjouir d’une chose à venir |
| sich freuen über + Akk. | être content d’une chose déjà là |
| sich interessieren für + Akk. | s’intéresser à |
| sich treffen mit + Dat. | retrouver quelqu’un |
| sich langweilen | s’ennuyer |
| sich streiten mit + Dat. | se disputer avec |
| sich mit jemandem gut verstehen | bien s’entendre avec quelqu’un |
| sich ärgern über + Akk. | s’énerver à cause de |
| sich erinnern an + Akk. | se souvenir de |
| sich beeilen | se dépêcher |
Sich freuen auf ou sich freuen über ?
Ces deux constructions se traduisent souvent par « se réjouir ». Pourtant, elles ne disent pas la même chose. Avec auf, l’événement est encore à venir : Ich freue mich auf meinen Geburtstag. Avec über, il est déjà arrivé : Ich freue mich über dein Geschenk.
Beispiel
Ich verstehe mich gut mit meiner Schwester, aber manchmal streiten wir uns. (Je m’entends bien avec ma sœur, mais parfois nous nous disputons.)
Erinnerst du dich an unsere Reise nach Wien? (Tu te souviens de notre voyage à Vienne ?)
Le sens réciproque
Au pluriel, uns, euch, sich peuvent aussi signifier « l’un l’autre ». Par exemple, Wir treffen uns um vier. veut dire « Nous nous retrouvons à quatre heures ». De même, Die Zwillinge streiten sich. signifie que les jumeaux se disputent entre eux.
Pièges : pronominal en français, mais pas en allemand
Les deux langues ne coïncident pas toujours. D’abord, certains verbes pronominaux en français ne le sont pas en allemand. Ensuite, l’inverse existe aussi. Compare plutôt :
- je m’appelle → ich heiße
- je me lève → ich stehe auf
- je me promène → ich gehe spazieren
- je me souviens → ich erinnere mich (pronominal dans les deux langues)
Enfin, quand un complément d’objet direct suit, le pronom passe au datif : Ich wasche mir die Hände. (Je me lave les mains.) Seules mir et dir changent ; les autres formes restent identiques.
À retenir
- Pronoms réfléchis : mich, dich, sich, uns, euch, sich.
- Le pronom suit le verbe conjugué, ou le sujet pronom en cas d’inversion.
- Au parfait, on emploie haben : Ich habe mich gefreut.
- On apprend chaque verbe avec sa préposition : sich interessieren für, sich freuen auf / über.
- Un verbe pronominal en français ne l’est pas toujours en allemand.
Pour aller plus loin
Entraîne-toi maintenant avec les exercices sur les verbes pronominaux, puis teste-toi avec le QCM sur les verbes pronominaux. Pour revoir les pronoms, relis le cours sur les pronoms à l’accusatif mich, dich, ihn et celui sur les pronoms personnels au datif.
