Gratuit : ce cours est à télécharger en PDF et à imprimer gratuitement (bouton en bas de page).
Dans ce cours d’allemand de 3ème, tu découvres l’apprentissage allemand, appelé die duale Ausbildung. D’abord, tu comprends comment un jeune partage sa semaine entre l’entreprise et l’école. Ensuite, tu apprends le vocabulaire pour en parler. Enfin, tu compares ce système avec la France.
Découvrir l’apprentissage allemand en 3ème : un jeune, deux lieux
En Allemagne, beaucoup de jeunes apprennent un métier après l’école. On dit qu’ils font eine Ausbildung. Ce mot signifie « formation ». Le système est dit dual, c’est-à-dire « double », car la formation se fait dans deux lieux à la fois.
D’un côté, il y a l’entreprise : der Betrieb. Le jeune y travaille trois ou quatre jours par semaine. Il apprend les gestes du métier avec des collègues expérimentés. De l’autre côté, il y a l’école professionnelle : die Berufsschule. Il y va un ou deux jours par semaine pour la théorie, mais aussi pour l’allemand, les maths ou l’économie.
Définition
Der Azubi ou die Azubi (pluriel die Azubis) est l’apprenti ou l’apprentie. Le mot est l’abréviation de der Auszubildende, « celui qui doit être formé ». La personne qui le forme dans l’entreprise s’appelle der Ausbilder ou die Ausbilderin.
Comprendre comment fonctionne une Ausbildung
D’abord, le jeune cherche lui-même une place d’apprentissage : einen Ausbildungsplatz. Il envoie une candidature à l’entreprise, comme pour un emploi. Si l’entreprise l’accepte, les deux signent un contrat : der Ausbildungsvertrag. Ensuite, la formation dure en général trois ans, parfois deux ans ou trois ans et demi selon le métier.
Pendant ce temps, l’apprenti touche un salaire chaque mois : die Ausbildungsvergütung. Il augmente chaque année. Depuis 2020, la loi fixe d’ailleurs un minimum. Les années de formation s’appellent die Lehrjahre : on dit Ich bin im ersten Lehrjahr. (« Je suis en première année. »).
Enfin, la formation se termine par un examen : die Abschlussprüfung. Il est organisé par les chambres de métiers ou de commerce, et non par l’école seule. Dans l’artisanat, celui qui réussit devient Geselle ou Gesellin (compagnon). Plus tard, il peut passer le titre de Meister ou Meisterin, puis ouvrir sa propre entreprise.
Règle
Pour dire quel métier on apprend, on emploie eine Ausbildung zum / zur … machen. Zum (= zu dem) s’emploie devant un nom masculin, zur (= zu der) devant un nom féminin, car zu est toujours suivi du datif : Ich mache eine Ausbildung zum Koch. / Sie macht eine Ausbildung zur Friseurin.
Wortschatz
| Allemand | Français |
|---|---|
| die Ausbildung, -en | la formation, l’apprentissage |
| der Betrieb, -e | l’entreprise |
| die Berufsschule, -n | l’école professionnelle |
| der Ausbildungsplatz, -plätze | la place d’apprentissage |
| der Ausbildungsvertrag, -verträge | le contrat d’apprentissage |
| die Ausbildungsvergütung | le salaire de l’apprenti |
| das Lehrjahr, -e | l’année d’apprentissage |
| die Abschlussprüfung, -en | l’examen final |
| die Werkstatt, -stätten | l’atelier, le garage |
| ausbilden (er bildet aus) | former quelqu’un |
| verdienen | gagner (de l’argent) |
L’Abitur et les autres diplômes allemands
Pour bien comprendre l’apprentissage, il faut connaître l’école allemande. Après quatre ans de Grundschule, les élèves vont dans différents types d’établissements. Les noms et les règles changent un peu d’un Land à l’autre, car l’école dépend des régions.
- der Hauptschulabschluss : le diplôme de fin de neuvième année, vers 15 ans.
- die Mittlere Reife : le diplôme de fin de dixième année, assez proche du brevet français mais plus valorisé.
- das Abitur : l’équivalent du baccalauréat, après la douzième ou la treizième année.
Avec ces trois diplômes, on peut commencer une Ausbildung. En revanche, l’Abitur est en principe nécessaire pour faire des études : das Studium. Pourtant, de nombreux bacheliers allemands choisissent l’apprentissage, par exemple dans les banques ou l’informatique. Il existe même des études en alternance : das duale Studium.
Beispiel
Nach der Mittleren Reife hat Lukas eine Ausbildung angefangen. (Après la Mittlere Reife, Lukas a commencé un apprentissage.)
Mia hat Abitur, aber sie will nicht studieren. Sie macht lieber eine Ausbildung zur Tischlerin. (Mia a le bac, mais elle ne veut pas faire d’études. Elle préfère un apprentissage de menuisière.)
Parler d’un apprentissage en allemand : interview d’un Azubi
Voici un court entretien avec Lukas, 17 ans, apprenti mécanicien automobile à Leipzig. Lis-le à voix haute : clique sur chaque réplique pour l’entendre.
Dialog
Reporterin : Hallo Lukas! Was machst du beruflich?
Lukas : Ich mache eine Ausbildung zum Kfz-Mechatroniker. Das ist ein Beruf rund ums Auto.
Reporterin : Wie lange dauert die Ausbildung?
Lukas : Dreieinhalb Jahre. Ich bin jetzt im zweiten Lehrjahr.
Reporterin : Und wie sieht deine Woche aus?
Lukas : Vier Tage arbeite ich in der Werkstatt. Am Mittwoch gehe ich in die Berufsschule.
Reporterin : Verdienst du schon Geld?
Lukas : Ja, ich bekomme 980 Euro im Monat. Das finde ich super, weil ich unabhängig bin.
Reporterin : Und später?
Lukas : Später möchte ich Meister werden und vielleicht eine eigene Werkstatt haben.
Remarque : dans Vier Tage arbeite ich in der Werkstatt, le complément de temps est en tête. Le verbe reste donc en deuxième position et le sujet passe juste après. De même, après weil, le verbe conjugué part à la fin : weil ich unabhängig bin.
Comparer avec la France : points communs et différences
En France aussi, on peut apprendre un métier en alternance, par exemple en CAP ou en bac professionnel. Cependant, la plupart des élèves de lycée professionnel passent l’essentiel de leur temps à l’école. En Allemagne, au contraire, l’apprenti passe la majorité de sa semaine dans l’entreprise. C’est donc l’entreprise qui choisit et paie le jeune.
Par ailleurs, l’apprentissage a une très bonne image outre-Rhin. Un apprenti n’est pas vu comme un élève en échec. Au contraire, il a un vrai métier, un salaire et souvent un emploi à la fin. C’est pourquoi le chômage des jeunes est plutôt faible en Allemagne.
Achtung !
Ne confonds pas die Ausbildung (l’apprentissage d’un métier) et das Studium (les études à l’université). De même, studieren veut dire « faire des études supérieures » : un collégien ne dit pas ich studiere, mais ich lerne ou ich gehe zur Schule. Enfin, der Betrieb désigne l’entreprise où l’on travaille, pas le « but » (das Ziel).
Exprimer ton avis
Pour donner ton opinion sur ce système, tu peux utiliser des phrases simples : Ich finde die duale Ausbildung gut, weil man Geld verdient. Ou bien : Ich möchte lieber studieren, denn ich will Ärztin werden. Attention, denn ne change pas la place du verbe, contrairement à weil.
À retenir
- La duale Ausbildung se fait dans deux lieux : der Betrieb (pratique) et die Berufsschule (théorie).
- L’apprenti s’appelle der / die Azubi ; il signe un contrat et touche un salaire.
- On dit eine Ausbildung zum Koch / zur Köchin machen (zu + datif).
- Les diplômes scolaires : Hauptschulabschluss, Mittlere Reife, Abitur.
- Ausbildung ≠ Studium ; lernen ≠ studieren.
Pour aller plus loin
Entraîne-toi avec les exercices sur l’apprentissage en Allemagne, puis vérifie tes connaissances avec le QCM sur la duale Ausbildung. Pour enrichir ton vocabulaire, revois aussi le cours sur les métiers et le monde du travail. Enfin, si tu veux postuler toi-même, lis le cours pour écrire une candidature de stage en allemand.
