Gratuit : ce cours est à télécharger en PDF et à imprimer gratuitement (bouton en bas de page).
Dans ce cours, tu apprends à parler des médias en allemand en 3ème : la presse, la télévision, le smartphone et les réseaux sociaux. Tu sauras dire ce que tu utilises et peser le pour et le contre. Enfin, tu découvriras une méthode simple pour repérer une fausse information.
Les médias en allemand en 3ème : presse, radio et télévision
Le mot die Medien est un pluriel. Il regroupe la presse, la radio, la télévision et Internet. D’abord, voici le vocabulaire des médias « classiques ». Beaucoup de ces mots sont féminins, car ils finissent par -ung ou -schrift.
Wortschatz
| Allemand | Français |
|---|---|
| die Zeitung, die Zeitungen | le journal |
| die Zeitschrift, die Zeitschriften | le magazine |
| die Nachrichten | les informations, le journal télévisé |
| die Sendung, die Sendungen | l’émission |
| das Fernsehen | la télévision (le média) |
| der Fernseher | le téléviseur (l’appareil) |
| die Schlagzeile | le gros titre |
| der Artikel | l’article |
Par exemple, tu peux dire : Ich lese die Zeitung lieber auf dem Tablet. Ou encore : Um 20 Uhr sehe ich die Nachrichten. Le verbe fernsehen (regarder la télévision) est à particule séparable : Ich sehe jeden Abend fern.
Définition
die Nachricht désigne un message ou une nouvelle. Au pluriel, die Nachrichten désigne aussi le journal d’information à la radio ou à la télévision. Le mot die Zeitung se prononce [tsaï-toung].
Le smartphone et les réseaux sociaux
Ensuite, passons au téléphone. En allemand, le portable se dit das Handy [hèn-di]. C’est un faux anglicisme : les anglophones ne l’emploient pas dans ce sens. Les réseaux sociaux se disent die sozialen Netzwerke ou, plus simplement, Social Media.
Règle
Les verbes empruntés à l’anglais se conjuguent comme des verbes faibles réguliers : ich poste, du postest, sie postet. Au parfait, on ajoute ge- et -t : Ich habe ein Foto gepostet. Les verbes en -ieren n’ont pas de ge- : Wir haben den Post kommentiert.
- posten : publier → Ich poste ein Foto von meinem Hund.
- teilen : partager → Lena teilt das Video mit ihren Freunden.
- liken : aimer, mettre un j’aime → Viele Leute liken den Post.
- kommentieren : commenter → Mein Bruder kommentiert alles.
- folgen + datif : suivre → Ich folge einer Sängerin aus Wien.
- herunterladen : télécharger → Ich lade eine App herunter.
- hochladen : mettre en ligne → Er lädt ein Video hoch.
Attention, herunterladen et hochladen sont séparables et prennent un umlaut aux 2e et 3ème personnes du singulier : du lädst hoch, er lädt herunter. Au parfait, le ge- se place après la particule : Ich habe die App heruntergeladen.
Peser les Vor- und Nachteile
En 3ème, on attend de toi un avis nuancé. Pour cela, tu dois connaître der Vorteil (l’avantage) et der Nachteil (l’inconvénient). Ces deux noms sont masculins, comme der Teil. Leur pluriel est en -e : die Vorteile, die Nachteile.
Règle
- Ein Vorteil ist, dass … : après dass, le verbe conjugué va à la fin. Ein Vorteil ist, dass man schnell informiert ist.
- Einerseits …, andererseits … : ces adverbes occupent la 1ère place, donc le verbe vient juste après. Einerseits kann man mit Freunden chatten, andererseits verliert man viel Zeit.
- Meiner Meinung nach … : le verbe suit aussi directement. Meiner Meinung nach sind soziale Netzwerke praktisch.
Beispiel
Soziale Netzwerke haben viele Vorteile. Man bleibt mit seinen Freunden in Kontakt und ist schnell informiert. Ein großer Nachteil ist aber, dass man viel Zeit verliert. Außerdem vergleicht man sich ständig mit anderen. Deshalb mache ich jeden Sonntag eine Handypause.
Dialog
Mia : Wie lange bist du jeden Tag am Handy, Jonas?
Jonas : Ich weiß nicht genau. Vielleicht drei Stunden.
Mia : Drei Stunden? Das ist aber viel!
Jonas : Ja, aber ich sehe auch Nachrichten und lerne Vokabeln mit einer App.
Mia : Das stimmt. Trotzdem lege ich mein Handy abends weg. Sonst schlafe ich schlecht.
Fake News erkennen
Enfin, sur les réseaux, toutes les informations ne sont pas vraies. Une fausse information se dit die Falschmeldung. On emploie aussi l’expression anglaise die Fake News. Pour vérifier une information, on dit eine Nachricht überprüfen. La source se dit die Quelle.
Méthode
- Wer hat das geschrieben? Cherche l’auteur et la source.
- Wie alt ist der Artikel? Regarde la date.
- Berichten auch andere Medien darüber? Compare avec d’autres médias.
- Ist das Foto echt? Une image peut être retouchée ou sortie de son contexte.
- Ist die Schlagzeile übertrieben? Méfie-toi des points d’exclamation et des mots comme unglaublich ou sensationell.
Achtung !
die Fake News est le plus souvent employé au pluriel. Pour une seule fausse nouvelle, dis plutôt eine Falschmeldung. De plus, ne confonds pas das Handy (le portable) et l’adjectif anglais « handy ». Enfin, die Medien n’a pas de singulier courant dans ce sens : on dit das Medium seulement dans un registre soutenu.
À retenir
- Presse et télévision : die Zeitung, die Zeitschrift, die Nachrichten, die Sendung, fernsehen.
- Réseaux sociaux : das Handy, die App, posten, teilen, liken, folgen (+ datif).
- Parfait : gepostet, geteilt, kommentiert, hochgeladen, heruntergeladen.
- Nuancer : Ein Vorteil ist, dass … (verbe à la fin) ; einerseits …, andererseits … (verbe en 2e position).
- Vérifier : die Quelle überprüfen, se méfier des Fake News.
Pour aller plus loin
Entraîne-toi avec les exercices sur les médias, puis vérifie tes acquis avec le QCM sur les médias et les réseaux sociaux. Pour bien construire ton avis, revois aussi le chapitre argumenter et nuancer son avis. Enfin, découvre comment la langue évolue sur les messageries avec le Denglisch, les SMS et les dialectes.
