Gratuit : ce cours est à télécharger en PDF et à imprimer gratuitement (bouton en bas de page).
Dans ce cours d’allemand de 1ère, vous apprenez à trouver le genre des mots étrangers grâce à leur suffixe. En effet, l’allemand a emprunté beaucoup de noms au latin, au grec, au français et à l’anglais. Leur terminaison suffit souvent pour choisir entre der, die et das.
Découvrir les mots étrangers en allemand de 1ère
Ouvrez un journal allemand : vous y lirez vite die Kooperation, das Argument ou der Motor. Ces mots ressemblent au français. Pourtant, leur genre ne suit pas toujours celui du français. D’abord, il existe un neutre en allemand. Ensuite, certains mots ont changé de genre en passant la frontière.
Heureusement, ces noms obéissent à des règles très régulières. Le dernier morceau du mot, le suffixe, indique presque toujours le genre. Par exemple, tous les noms en -tion sont féminins. Il suffit donc d’apprendre une dizaine de suffixes pour éviter des centaines d’erreurs.
Les suffixes féminins : -tion, -tät, -ie et les autres
Règle
Les noms qui se terminent par -ion (donc aussi -tion et -sion), -tät, -ie, -ik, -ur, -enz, -anz et -age sont féminins. Leur pluriel se forme en -en ou -n.
- die Kooperation, die Region, die Diskussion
- die Universität, die Mobilität, die Qualität
- die Demokratie, die Energie, die Biologie
- die Politik, die Musik, die Technik
- die Kultur, die Natur, die Temperatur
- die Konferenz, die Toleranz, die Reportage
Beispiel
Die Kooperation zwischen den beiden Schulen funktioniert gut. La coopération entre les deux écoles fonctionne bien.
Die Universität liegt im Zentrum der Stadt. L’université se trouve au centre de la ville.
Les suffixes neutres et masculins
Définition
Sont neutres les noms en -ment, en -um et les mots anglais en -ing : das Argument, das Museum, das Training. Sont masculins les noms en -ismus et en -or, ainsi que les noms de personnes en -ist, -ant, -ent et -eur : der Tourismus, der Motor, der Journalist.
Les noms de personnes ont presque tous une forme féminine en -in. Ainsi, der Student devient die Studentin, et der Ingenieur devient die Ingenieurin. Au pluriel, on écrit -innen : die Studentinnen.
Wortschatz
| Deutsch | Français |
|---|---|
| das Experiment, die Experimente | l’expérience scientifique |
| das Parlament, die Parlamente | le parlement |
| das Zentrum, die Zentren | le centre |
| das Studium | les études supérieures |
| der Optimismus | l’optimisme |
| der Direktor, die Direktoren | le directeur |
| der Praktikant, die Praktikanten | le stagiaire |
| der Präsident, die Präsidenten | le président |
| der Ingenieur, die Ingenieure | l’ingénieur |
Attention à un point de grammaire. Les noms en -ist, -ant et -ent sont des masculins faibles. Ils prennent donc -en à tous les cas, sauf au nominatif singulier. Par exemple : Die Journalistin interviewt den Präsidenten. En revanche, les noms en -or et en -eur se déclinent normalement : Ich kenne den Autor.
Le pluriel et la prononciation
Le pluriel suit lui aussi le suffixe. Les noms en -ment ajoutent -e. Les noms en -um remplacent -um par -en. Enfin, les mots anglais en -ing prennent souvent un -s : die Trainings.
Côté prononciation, quelques repères aident beaucoup. Le suffixe -tion se prononce [tsi-ône] : die Nation [na-tsi-ône]. Le suffixe -ie porte l’accent : die Demokratie [dé-mo-kra-TI]. De même, -tät est accentué : die Universität [ou-ni-vèr-zi-TÈT]. Pour les noms en -or, l’accent se déplace au pluriel : der Autor, die Autoren [AO-tor, ao-TÔ-ren].
Les pièges : exceptions et faux amis
Achtung !
Ne recopiez jamais le genre français. Ainsi, « le garage » se dit die Garage, « le reportage » die Reportage, « le problème » das Problem et « la planète » der Planet. Retenez aussi trois exceptions : das Abitur, das Labor et der Konsum.
Un autre piège vient de la ressemblance entre -ment et -ent. Le suffixe -ment désigne une chose neutre : das Dokument. Le suffixe -ent désigne souvent une personne masculine : der Student, der Patient. Enfin, der Moment signifie « l’instant ». C’est donc une exception masculine fréquente.
Pour les mots en -ma, retenez le neutre et un pluriel en -en : das Thema, die Themen. De la même façon, on dit das Klima et das Drama.
Méthode
- Repérer le suffixe du mot inconnu.
- En déduire le genre : die, das ou der.
- Vérifier s’il s’agit d’une personne en -ist, -ant ou -ent : penser alors au masculin faible.
- Former le pluriel d’après le suffixe.
À retenir
- Féminin : -ion, -tät, -ie, -ik, -ur, -enz, -anz, -age.
- Neutre : -ment, -um, -ing, et souvent -ma.
- Masculin : -ismus, -or, -ist, -ant, -ent, -eur.
- Les personnes en -ist, -ant, -ent sont des masculins faibles.
- Exceptions à connaître : das Abitur, das Labor, der Konsum, der Moment.
Pour aller plus loin
Entraînez-vous d’abord avec les exercices sur le genre des mots étrangers. Ensuite, testez-vous avec le QCM sur les noms d’origine étrangère. Pour revoir les règles générales du genre, relisez le cours sur le genre des noms. Enfin, le cours sur les masculins faibles détaille la déclinaison de der Student ou der Journalist.
